من احساسي ناتمام در قلبم دارم
منو تنها نذار ، چون ما نمي تونيم جدا از هم باشيم
ما نمي تونيم جدا از هم باشيم
وقتي با تو هستم احساس کامل بودن مي کنم چون تو تکه اي از قلب من هستي
تو تنها کس مني ، تو از ستاره ها اومد ي
بدون اينکه رنگت رو از دست بد ي ، به رنگ من تبديل شو
بدون اينکه نورت رو از دست بد ي ، به سايه ي من بيا
بيا اين کارو بکنيم
تو ، تو بموني
منم ، من بمونم
ما ، ما بمونيم ( تغيير نکنيم )
تو ، تو بموني
منم ، من بمونم
ما ، ما بمونيم
هر سه با هم بريم ، همراه هم باشيم در هر هفت تولد مجددمون
تو ، من و ما
معذرت ميخوام - متاسفم
ميتونين يه مقدار تخم مرغ سرخ شده برام درست کنين؟
حتما
لطفا دوتا درست کنين ، يکي هم واسه ي من
ميتونين اونو فقط با سفيده ي تخم مرغ درست کنين ، لطفا؟
البته - متشکرم
واسه ي منم يه تخم مرغ ، همين جوري درست کنين
باشه آقا
ميشه لطفا خوب سوخاريش کنين؟ من اونجا نشستم
باشه خانم
شما هم که سوخاري دوست دارين !
شما از کجا فهميدين؟
همينطوري ، حدس زدم
اوه
اون اونجا نشسته
ممنونم ، منم اونجا ميشينم...خب؟
وقتي يه پسر زياد ي تخم مرغ ميخوره
يا به اون مرغي که اين تخم ها رو گذاشته علاقه مند شده
يا به اون دختري که تخم مرغ ميخوره
اون کيه؟ - کي؟ دختر؟
نه ، من درباره ي مرغه حرف ميزدم
پدر...چطور يه نفر ميتونه به مرغ علاقه مند بشه؟
ممنونم پسرم...وگرنه پدربزرگ جوجه هات ميشدم
پدر، شما چقدر...اصلا هيچي
اون کجاست؟
اون ...پشت شماست
پدر ، پدر ، دارين چيکار مي کنين؟ داره نگاتون ميکنه ، بس کن پدر...پدر خواهش ميکنم
تو دوستش داري؟
خب ، نميدونم پدر...ولي آره ، من خيلي ازش خوشم مياد
ميدوني پدر ، از لحظه اي که اونو ديدم...فهميدم همونيه که ميخوام ، فکر کنم عاشق شدم
خب برو بهش بگو...دوستت دارم
اين کار راحتي نيست ، پدر...همين جوري که نميشه رفت و گفت
تو يه موقع مناسب بهش ميگم
اگه منتظر يه موقع مناسب باشي...
يکي ديگه امتياز رو ميگيره
و تو بايد واپستي و تماشا کني
اگه من جا ي تو بودم ، الان نه در کنار پدرم...
بلکه کنار اون دختر تخم مرغمو ميخوردم
حرفشو نزن ، ولش کن
تو به پدرت اعتماد نداري
من الان اون رو...
پدر ، نه...اون ...نه!
خيلي خب ، پس...کنار يه دختر ديگه توي اين رستوران ميشينم و مخشو ميزنم
واقعا؟
آره
اون چطوره؟
جوون تر از اون پيدا نکرد ي؟
اين بايد واسه ي شما خيلي مشکل باشه ، پدر
باشه پسرم ، من مخ اينو ميزنم ، تو هم مخ اونو بزن
اگه تو موفق شد ي ...من تو رو پدر خطاب ميکنم
اگه شما نتونستين مخ اونو بزنين ، چي؟
تو منو پدر خطاب کن
باشه
اين کتاب مورد علاقه ي منه...سلام
من همين امروز صبح تمومش کردم
من همين امروز صبح شروعش کردم
عجب تصادفي...سليقه هامون چقدر شبيه همديگه ست
من شما رو ميشناسم؟ ما قبلا همديگه رو ديديم؟
بله
کجا؟...کي؟
اينجا ...الان
توي اين رستوران به اين بزرگي ، شما از اين ميز خوشتون اومده؟
ديدين ، من که گفتم سليقه هامون شبيه همديگه ست
معذرت ميخوام
يه چيزي رو ميدونين؟
وقتي که من بچه بودم ، يه دختري بود که از نشستن کنار اون ...
و حرف زدن باهاش خوشم ميومد
واسه اينکه اون دختر پيشم بمونه ، هميشه دو تا تافي همراهم داشتم
وقتي به نظر ميومد که ميخواد بره...من ميگفتم تافي
يکي واسه تو...يکي واسه من ، شما يه...
من تافي دوست ندارم
قهوه ، يکي واسه تو...يکي واسه من ميشه من و شما ...
هي ، خانم...کمک ميخوايين؟ اين پيرمرد که اذيت تون نميکنه؟
اين پدرتونه؟
نه ممنون ، من خوبم
من چا ي دوست دارم
بفرمايين
عذر ميخوام ، چا ي براي دو نفر...لطفا
در واقع...منم چا ي دوست دارم
پس چرا گفتي قهوه؟
خب ، کافي با تافي...توي قافيه قشنگ تر ميشه مثل شعر
چرا من فکر کردم ، شما از رنگ سفيد خوشتون مياد؟ خواهش ميکنم
شما فکر نکردين ، روش گل دادن ...
و گول زدن ديگه قديمي شده؟
ولي بعضي چيزها هست که هرچي قديمي تر بشه بيشتر زيبا ميشه
مثل گل سرخ ، شراب...و شما
خرسند شدم ، ولي اين روش هم قديمي شده
شما اعتقاد دارين؟ - به چي؟
عشق با اولين نگاه...بهش اعتقاد دارين؟
شايد اونايي هم که ميگن ، بهش اعتقاد نداشته باشن
چون عشق با اولين نگاه صورت به وجود نمياد
پس چرا اون اولين چيز رو يادمون مي مونه؟
چرا اون اولين رويا رو فراموش نمي کنيم؟
چقدرم زبون بازه ، عوضي - چرا وقتي بارون مياد ...
ببخشين يه بار ديگه...تو ذهن من هيچي نيست
ذهني نيست ، از دله...چون عشق توي دل اتفاق ميفته
و دل اون کاري رو ميکنه که روح ميگه...اين روح هميشه نيمه ي خودشو ميشناسه
هموني که بهش ميگن يه روح در دو بدن
به خاطر اينه که روح ، روح رو ميشناسه و عقل خبردارم نميشه
و هر چيزي که عقل اونو درک نکنه
بايد با احساس توجيهش کنه
مثل عشق ، شهوت و...هيچي
عکس العمل ها ي شيميايي درون بدن ما ...
مثل استروژن
وقتي اين توي گوش دادن اينقدر پيچيده ست، چطور ميتونه وجود داشته باشه؟
واسه تون يه داستان تعريف ميکنم
شما تا حالا با اولين نگاه عاشق شدين؟
الان ، همين چند لحظه پيش !
دارين از خط داستان دور ميشين
وقتي حقيقت اينقدر قشنگه ، داستان چطور يادم بمونه؟
به نظرم شما دارين زياد ي از خط قصه تون دور ميشين
خواهش ميکنم...شروع ميکنم
داستان رو از اول شروع ميکنم...يه چيزي رو ميدونين؟
بعضي مناظر اينقدر زيبا هستن که در ذهن نمي گنجن
اون منظره هم همين طوري بود
دريا ي آبي بيکران تا دور دست ها ادامه داشت
و در ميان دريا ، يه کشتي سفيد
مادرت زندگي ما رو خراب کرده...اين موضوع کوچيکيه؟
رينا ، هيچ لزومي نداره پا ي مادر منو وسط بکشي خيلي خب؟
خيلي خب ، لزومي نداره پا ي اونو وسط بکشيم اون از قبل اينجاست
يه چيزي رو ميدوني؟ همه ي اين مشکلات تقصير مادر توئه
تو همينطوري هم واسه ي من وقت نداري
ما با اين همه مشکل تونستيم بياييم اينجا ولي وقتي برگرديم خونه اون قبل از ما توي خونه ست
تو همين رو مي خواستي؟ يه حريم خصوصي عالي!..خوشحالي؟
مادر من واسه ي معالجه مياد اونجا
اينو مي فهمي؟
پس چرا نمي ره پيش برادر بزرگت؟
چرا مياد اينجا؟
واسه ي اينکه هر دوي ما دکتريم
شما حالتون خوبه؟
نه ، ما ازدواج کرديم
تقصير من چيه که يه دکترم
و با يه دکتر ازدواج کردم ، يه چيزي رو ميدوني؟
از وقتي با تو ازدواج کردم ، زندگيم برباد رفت...فقط توئي و مامانت
مادر شما چي ميخورين؟
رينا واسه ي مادرم غذا درست کن
'' اين '' رينا '' ست و اين '' نيکيل اونا متاهل و ناراضين
و وقتي مادر من مياد ، بايد قيافه خودت رو ببيني ، آره...همين طوري ، همين طوري
يه چيز رو ميدوني دکتر نيکيل؟ تو مرد خيلي خيلي خودخواهي هستي
که اينطور...پس تو پيش من چي کار ميکني؟ چرا تنهام نميذاري؟
ساده ست ، مگه نه؟
لازم نيست اينجا نمايش راه بندازي
باشه...من ميرم
باشه ، چه بهتر
من براي هميشه از زندگيت ميرم بيرون
باشه ، برو
ديگه هم برنمي گردم - لطف مي کنين
الان بهت مي فهمونم ، لعنتي
از صبح تا حالا اعصابمو ريخته به هم
اوه رينا ، نه ، نه ، نه
نه
ويکي...ناتاشا کمکم کنين
اينا '' ويکي '' و '' ناتاشا '' هستن ناتاشا مدرسه ي رقص داره
مطلب ديگه اينه که ، اون تنها شاگردشه
'ويکي'' ، اونا مجرد و راضين
صاف بايست ، دست ها بالا
انگار اون دوتا دوباره شروع کردن
تو چرا جلوي عشق و حال مونو مي گيري؟
ويکي ، ما توي بمبئي چه تصميمي گرفتيم؟ هر کي خواست از موقعيت سواستفاده کنه
بايد کل کشتي رو يه دور کامل بچرخه اون هم بدون لباس
رينا ، داري چيکار ميکني؟ اون رو نزن رينا ، رينا ، ولش کن
اگه من نمي گرفتمش
رفته بود و خودشو انداخته بود توي دريا
ديوونه شد ي؟ تو دريا پر از کوسه ست
رينا ، خواهش ميکنم خودکشي نکن
بهت التماس ميکنم ، به پاهات مي افتم
اگه من اشتباهي...
خفه شو ، من نمي خواستم خود کشي کنم
ميخواستم کيفمو بردارم ، باشه؟
اينو باش ، چه خوشحال شده بود
اين به اين آسوني ها منو ول نمي کنه
يه چيزي رو ميدونستي؟ تو مريضي...تو يه حشره ي کثيف بي مغزي
تو يه لعنتي...
اي ، فحش نده ، باشه؟ آروم
تو اينو مي دونستي ويکي؟ تو دنيا دو نوع زن وجود داره
نوع اول که بدون اونا نمي توني زندگي کني و نوع ديگه ش ، اين ، که باهاش نميشه زندگي کرد
من همين الان ازت طلاق ميخوام
دوستان ،الان موقع تفريح و خوش گذرونيه
وقتي رفتين بمبئي اين کارو بکنين
من حتي نيم ثانيه هم نمي تونم اين مرد رو تحمل کنم
من دارم از اين کشتي تفريحي ميرم
ولي رينا ، مگه چي شده؟
اين ديوونه شده ، از اينجا برو ، گم شو
مادر اين ... - هي
مادر اين ...
رينا ، تو نبايد فحش بد ي
مادر اين ...
رينا ، تو نبايد فحش بد ي
من نمي خوام فحش بدم ، ميخوام بگم ، مادر اين مشکل داره
اون حتي سرما خوردگي شم ، ميندازه تقصير من
همين چند روز پيش از خونه مون رفت ولي دوباره ميخواد بياد
اين که ناراحتي نداره
من مادرمو دعوت ميکنم
ناتي هم مادرشو دعوت ميکنه مي تونيم يه مهموني بزرگ بديم
آره ، مهموني مادرها
من دارم ميرم ، آجي کجاست؟...گمشو
برو به دريا - خودت برو
با ماهي ها شنا کن - تو با مادرت شنا کن ...احمق
چقدر عصبانين
تو داري کجا ميري؟
ناقلا - بله؟
من برات...حلقه آوردم...با يه الماس ناب تک
قيمش 3 لاک بود ، ولي من 9 9 2 هزار روپيه خريدمش ، ميدونستي؟
بيا عروسي کنيم
ويکي...الان خيلي زوده...بچه جان
تو هنوز مرحله ي سوم رقص رو هم ياد نگرفتي
من ميخوام که به عنوان يه زوج بتونيم با يه ريتم برقصيم
بيا بريم...'چاچا'' برقصيم
نه ، دوباره رقص 'چاچا''
پس اين داستان ايناست؟
نه ، اين داستان دوست شونه...آجي
آجي؟
يک روان شناس باهوش ، جذاب ، حساس معقول و مجرد
شادترين فرد اين گروه
طرز حرف زدن و جذابيتش طوريه که هيچ شانسي براي نجات نمي مونه
شما اگه مي ديدينش ، حتما عاشقش مي شدين
آجي
اين آجي ظاهرش چطوريه؟
ظاهرش ، منو تصور کن ...در 5 2 سال پيش 52سال جوونتر
آجي...من دارم ميرم
تو که هنوز نيومد ي
من دارم از کشتي تفريحي ميرم
دو دقيقه صبر کن تا منم بيام
ميدوني ترک کشتي تو اين مرحله مثل چيه؟
مثل سقط جنين تو ماه هفتمه
تو که عاقلي ، ميفهمي
امکانش نيست ، ميدوني چقدر ضرر ميکني؟
اگه وسط راه بندازنت بيرون
نميتوني پا ي پياده بري خونه
ولي معذرت ميخوام...کي بارداره؟
آجي ، من نميخوام با اين بمونم
خب با من بمون - پس من چيکار کنم؟
تو آخرين بار ، کي کار کرد ي؟
تو همينجور بي خاصيت نشستي و کاري نميکني برو اونجا يه کم تمرين کن
مادرت رو
مواظب باش ...بخاطر مادر تو همه ي اين مشکلات بوجود اومد
بسه...من ميخوام همين الان برم
خيلي خب، باشه ، باشه...ببينين
ما بايد بپذبريم که رينا ...
و اين سولفات سديم نمي تونن با هم زندگي کنن ما هم که نمي تونيم اين کشتي رو ترک کنيم
پس وسط دريا ، فقط يه راهه
مگه وسط دريا راه هست؟
بايد اين دوتا از همديگه طلاق بگيرن - صد در صد
حلقه ي ازدواج اينو در بيار ، بده بهش
من حلقه دستم نکردم
ديدين ، بهتون گفتم که منو دوست نداره
خيلي خب ، تو در بيار بده بهش
البته
توي حموم جا گذاشتمش
بفرما ...اينا قبلا طلاق گرفتن
ما الکي وقت تلف کرديم
مبارک باشه ، تبريک ميگم ، رسيدين بمبئي اسناد و مدارکتونو آماده کنين
خيلي خب ، پس بريم جشن بگيريم...بريم نوشيدني بخوريم
نوشيدني
و اين داستان '' پيا '' ست...زيبا ، جذاب ، دلپسند معقول
لبخندش طوريه که هوش رو از سر مي بره تيپش طوريه که افسونت ميکنه
اگه يه دفعه با محبت بهت نگاه ميکرد ، ديگه نمي تونستي چيز ديگه اي رو ببيني
چي مي تونم براتون بيارم ، آقا؟
خيلي خب ، بگو اين پيا ...ظاهرش چطوريه؟
درست شبيه ايشون
منظورت اينه که...اينم در 5 2 سال پيش؟
نه...فرقي نميکنه
ميتونم سفارش تونو بگيرم ، آقا؟
گفتم ، چيزي ميل دارين آقا؟
شما
متوجه نشدم
تموم شد
چنين چهره ي شيريني فقط ميتونه هند ي باشه
شما هند ي هستين ، نه؟
ميخواين نوشيدني تون رو عوض کنين ، آقا؟
نه ، پنج تا 'ودکا '' لطفا
متشکرم
فکر کنم...اين '' نپاليه ''...درسته؟
مثلا...'' پيا تاپا '' نه؟
بله!
ولي کاملا هند ي به نظر مياين
من اونطور که به نظر ميام نيستم و هر چي که هستم ، اونطور به نظر نميام
ولي هر چي به نظر برسي...عجب چيزي هستي
خيلي خب
پنج تا '' تاکيلا '' تون آقا
ولي ما که '' ودکا '' سفارش داده بوديم ، نه؟
نه! فکر کنم '' تاکيلا '' سفارش داده بودين
ولي ميتونم براتون '' ودکا '' بيارم اصلا مسئله اي نيست ، واقعا ميگم
اشکالي نداره ، اگه دفعه ي بعد هم...
'ودکا '' خواستيم '' تاکيلا '' سفارش ميديم
شما مطمئنين؟ - هميشه
خيلي خب...از نوشيدني هاتون لذت ببرين
نوشيدني لطفا
لسي...ميتوني به اين آقا کمک کني؟
متشکرم
لسي کمک تون ميکنه آقا
چي براتون بيارم آقا؟
يک بطري مشروب وطني...يک '' پاتيلا '' با طعم پرتغالي
و يکي با طعم نارنگي ، يکي هم با طعم 'ما 'هوا '' و
همراهش هم کمي تنقلات
اينا چي بود ، آقا؟
من توضيح ميدم
ببينين 'سترا مسمبي '' يه نوع شراب ما هند ي هاست ، ميدوني؟
مثل زن ها ي هند ي که باعث ميشن
آدم زود کنترلشو از دست بده...آره ، ولي من شراب انگليسي دوست دارم
اون درست ميگه ، زن ها ي هند ي مثل شراب محلي ان
هميشه باعث ميشن شما کنترل تونو از دست بدين ولي مرداي هند ي شبيه موش هستن
هميشه دنبال يه سوراخ ميگردن
دقيقا درسته
تو نفرت انگيزي ، مرد
چيه؟ چيکار کردم؟ - خفه شو ، مرد
چه مزخرف
يه '' ام سي ان '' با 'ما 'رگاريتا ''
يه چيزي رو ميدوني؟
تو به عشق در نگاه اول اعتقاد داري؟
شما مستين
با ديدن تو مست شدم
شايد شما نديده باشين ...ولي من ديدم
که در جلوه ي شما ، يک رويا نهفته بود
که من هميشه توي خوابهام مي ديدم
و امروز که اون رويا رو ديدم...همينطور حيرون موندم
مي دونين من سعي دارم چي بگم؟
به نظرم شما ديگه نبايد بنوشين
شما بهم نوشاندين
خيلي خب ، ديگه نمي نوشانم
شما هنوز هم دارين بهم مي نوشانين
نگاه کنين
دارم نگاه مي کنم
بفرمايين ، نوشيدني تون
تشکر
يه چيزي رو ميدوني
نوشيدني لطفا
دوستان ...دوستان ...دوستان
امروز مشروب مجانيه...براي همه ي حاضران
صورتحسابشو من ميدم
بياين خوش بگذرونيم
چون اين عشق در اولين نگاهه
من يه شاعر بودم
و خودم نمي دونستم
اون دختر خوش شانس کيه؟
اونجاست...اون دختر خوش شانس ، اونه
چشما ي درشتش
مثل پياله ي شراب مي مونه
وقتي يه قطره از اون نوشيدم
لعنتي...انگار هزار پياله شراب نوشيدم
وقتي به من نگاه ميکنه
يه احساس غريبي در من ايجاد ميشه
منو شيفته ي خودش ميکنه
با يه نگاهش
اولين باره که اينجوري شده
قلبم يکي در ميون ميزنه
وقتي دل تند ميزنه
حتما يه چيزي هست
وقتي دل تند ميزنه
حتما يه چيزي هست
وقتي دل تند ميزنه
حتما يه چيزي هست
وقتي دل تند ميزنه
حتما يه چيزي هست
وقتي دل تند ميزنه
حتما يه چيزي هست
شب ها عذاب آوره...عذاب آوره
حرفات فيلميه...فيلميه
ستاره ها رو برات ميچينم و ميارم
همه همينو ميگن
تو شاعر مني
دفتر شعرت دزديه
من يه شير قوي ام
تو باغ وحش از اين چيزا پره
چرا به شاعر ميخنديد؟
وقتي دل تند ميزنه
حتما يه چيزي هست
وقتي دل تند ميزنه
حتما يه چيزي هست
وقتي دل تند ميزنه
حتما يه چيزي هست
وقتي دل تند ميزنه
حتما يه چيزي هست
از وقتي چهره ي تو رو ديدم
تمام روزها ي منو پر کرد ي
چرا منو به بازي ميگري؟ آره...آره...آره من دوستت دارم
اومدم دلم رو بدم
آويزونش کن بذار رو طناب
تو خواب هام بيا
شب ها سرکارم
تو خواب ها ي روزم بيا
روزا ميخوام بخوابم ، برو
بيام ببرمت بخواب
کي؟ تو؟ منو؟ بيخود
تو دلم شور و غوغا شده
بذار من برم
وقتي دل تند ميزنه ، حتما يه چيزي هست
يه چيزي رو مي دونستي؟
42تا پيمونه خوردم تا بتونم بهت بگم دوستت دارم
آقا ...بهتون که گفتم ، شما مستين
من مستم
تو خيلي زيبايي...من فردا صبح هشيار خواهم بود
ولي...تو هنوز زيبايي
من فردا صبح دوباره ميام
و ميگم دوستت دارم
دوستت دارم
سلام
وقتي دل تکون مي خوره
صبح بخير - هان؟
گفتم صبح بخير قربان
صبح بخير...بگذريم ، صبح بيشتر از اين نميتونه خير باشه
يه چيزي رو مي دونستين؟ - چي رو؟
من داشتم خواب شما رو مي ديدم
واقعا؟ - بله
بذارين حدس بزنم...لباسم درست همينطوري بود؟
آره
و روي صورتم يه همچين لبخند ي بود ، درسته؟
درسته
من مشروب سرو ميکردم؟...از همون مجاني ها؟
اوه خدايا ، درسته
ولي يه چيزي رو توي خواب بهت ندادم
که ميخوام توي واقعيت بهت بدم
چي؟
صورتحساب...
واسه ي اون مشروب ها ي رايگان ، که شما توي خواب مهمون شون کرد ي و اونا توي واقعيت نوشيدن
0056دلار؟...اين صورتحساب کيه؟
مال عشق در نگاه اول تونه
اين همه!...منظورم اينه که ، اينقدرها هم نيست
ولي خوشحالم که...
شما خودتون آوردينش
من هم خوشحالم
چون که مي خواستم اولين عکس العمل رو بعد از دادن صورتحساب
توي صورتتون ببينم...روز بخير آقا
پيا
پيا ...يه چيزي رو ميدوني؟
من به تو علاقه مند شدم
حالا هشيارم
تو هنوزم زيبايي... و من هنوزم ميگم دوستت دارم
يه چيزي رو ميدوني؟...ديشب 4 نفر به من علاقه مند شدن
سه نفر به لسي...دو نفر به ماريا
و يه آقا هم به زن خودش
آقا ، بعد از 4 تا نوشيدني ، نه تنها به من بلکه عاشق هر مرد ديگه اي ميتوني بشي
پيا ...من نميتونم عاشق هيچ مرد ي بشم
چون که من ...از اون جور مردا نيستم
امشب با من شام مي خوري؟
متاسفم آقا ...ما اجازه نداريم با مهمونامون بگرديم و تفريح کنيم
و اگر هم ميشد ...من باز هم با شما نمي اومدم
روز بخير آقا
سلام دکتر مهرا...امشب ساعت چند ميا ي به آبجو فروشي؟
چرا؟
آخه داداش ، عشقت تازه ست ، دو سه روز ديگه...
ما رو نوشيدني مجاني مهمون کن
ويکي ، تو يوگا به اين ميگن حرکت ماري
نه ، نه ناتاشا ...اين حرکت مرغي يه
ويکي زور بزن ، آفرين ...ادامه بده
تبريک ميگم ، هم ولايتي ها
توي خانواده ي ويکي يه پسر به دنيا اومده
بسه ،ناقلا ، بسه...هيچ کدوم از اعضا ي خونواده م اين کارو نمي کردن
ولي تو که مي گفتي ، پدرت هر روز يوگا ميکرده
انجام مي داده ، ولي اون يه نفر رو تعيين کرده بود تا هر روز واسه ش يوگا انجام بده
ميدوني ، اون مرد بزرگي بود - واقعا؟
اون واسه ي هر کاري يکي رو استخدام کرده بود
واسه ي هر کاري؟ - البته مرد
منظورت اينه ، واسه ي اين هم؟
آره...آره
فحش بده ، فحش بده من باهاتم
بده ، فحش بده
بعدش بايد کل کشتي رو بچرخي ، اون هم لخت
مادرت رو...
اکبر پادشاه هم اومد
مستي از سرت پريد؟ عشقت تموم شد؟
تو ديگه سر به سرم نذار که سرم از قبل درد ميکنه
ببينم توي نامه ي عاشقانه ت چي نوشتي؟...گه
اينجا کاري نکن ، اگه پي پي داري برو توالت
الان موقع شوخيه؟...صورتحسابش 0 0 5 6 دلار شده ، ديوونه
چي؟ بفرما ، وقتي مشروب مجاني به بقيه ميد ي همينه ديگه
آجي ، تو دکتر بزرگي هستي ، اين رفتارها شايسته ي تو نيست
چرا؟ يه دکتر بزرگ ، بايد احساساتش کوچيک باشه؟
اون چي بود که توي دانشکده مي گفتيم؟ وقتي ميخواي شهر رو غارت کني
چراغ ها رو خاموش کن
عمو ، لطفا توپ رو بدين
گلها ي قشنگيه ، رنگ مورد علاقه تون چيه؟
سلام ، حالتون چطوره؟
از قبل بهترم
بعدا مي بينمت
متشکرم...حال و حوصله ي احوال پرسي رو ندارم
پرسيدم رنگ مورد علاقه تون چيه؟
من ...رنگ سفيد
ببخشين ، يه دسته سوسن سفيد لطفا - حتما
آقا گل هاتون
ممنون ...سفيد براي خانم زيبا
متشکرم...رنگ مورد علاقه ي من قرمزه
الان که گفتين سفيد؟
سفيد رنگ مورد علاقه ي پياست ، اين همونيه که واقعا ...
ميخواستي بدوني ، درسته؟
ميتوني يه لطفي در حقم بکني؟
نه ، من گلها رو به اون ميدم
نه ، فقط ميتوني منو به اتاق پيا ببري؟
مگه اون بيرون نيست؟
به هيچ وجه - فقط ميخوام اين گلها رو يه جايي بذارم
اون منو ميکشه
خواهش ميکنم
نه ، نه ،نه ، نه ، به هيچ وجه
تو هيچ وقت عاشق شد ي؟
تو درست ميگي...من اشتباه ميکردم ، من بايد بيشتر تلاش ميکردم
يادم باشه با لسي صحبت کنم اول بايد از اون مي پرسيدم
من نميخوام مثل تو توي عشقم شکست بخورم
وگرنه همه ي عمرمو افسوس ميخورم
که اگه سعي مو کرده بودم شايد پيا ...
چي؟
چي ، نه...اگه تو هم در عشق گير کرده بود ي
اونوقت نمي فهميد ي چرا و ، ولي چيه
فهميد ي؟ - به هر حال عجله کن
دارم اين کارو ميکنم...بذار واسه اين يه جا ي خوب پيدا کنم
عجله کن
اوه خداي من ، اون داره مياد
لسي ، تو حالت خوبه؟ چه اتفاقي افتاده؟
بيا ، تو بايد با من بيا ي
زندگي من يه کتاب احتمالاته...
که توش روياهايي وجود داره ، و واقعياتي که شبيه رويا هستن
اون کودکي ، يه خونه ي مثل گل و پدر دوست داشتني م
يادته پدر؟ شما هميشه مانع من مي شدين
نميذاشتين از اون شکلات ها ي ليکور بخورم
دلم براتون تنگ شده پدر
تولدتون مبارک ، پدر
ممنونم دخترم
شکلات - باشه ، بهت ميدم
اينا رو واسه تو نگه داشتم...بيا ، اينم شکلات
اون نه ، اون نه ، اون شکلات ليکوره
از اين يکي بردار
پيا
و يه رويا
که مثل نفس در سينه م در جريانه و حالا قلبي شده و مي تپه...اينه که يه نفر منو تا آسمون ببره
و در حاليکه روي برج ايفل منو در آغوش مي گيره بهم بگه دوستت دارم ، پيا
حتما بايد کسي باشه...حتما بايد يه جايي باشه
يه رويا ي ديگه به ذهنم خطور کرده
اينکه من يه سگ سفيد قطبي دارم درست مثل زمان بچگي م
خوشگل و روشن
اسمشو گذاشتم ، آقا ي سفيد
من ميخوام رقص سالسا ياد بگيرم
من اين رويا رو با چشما ي کاملا باز مي بينم
اگه چشمامو ببندم ، چطوري ميتونم رقص سالسا ياد بگيرم؟
دوست دارم با مرد روياهام برقصم...با مرد ي که دوستش دارم
خانمها و آقايون اکنون آجي مهرا رو براي دوره ي نهم به شما معرفي ميکنيم
نه پيا ، ديگه نه...اون الان گلها رو مياره
منم خيلي جد ي بهش ميگم ، دست از اذيت کردن من بردار ، هرچيزي حد و حدود ي داره ، تو ديگه...
تولدت مبارک خاله
ممنونم
گل براي دختري که روز تولدشه
خدا همه ي آرزوهات رو خيلي زود برآورده کنه
ممنونم خاله
من فقط يه آرزو دارم...بقيه شو خودم عملي ميکنم
برات دعا ميکنم که خدا همه ي ...
خوشي ها ي دنيا رو نصيبت کنه - ممنونم خاله
تا وقتي ماه و خورشيد زنده ن ، اسم تو هم زنده باشه
ممنون خاله ، ممنون خاله ، خاله
اسمت چيه پسرم؟
داري زياد ي غلو ميکني
دست مزدت هم لاي گل هاست
تو هم همينطور
ممنونم خاله ، ممنونم
باشه پسرم
ممنون خاله...بسه ديگه ، اون رفت
اون رفت؟
تولدت مبارک خاله
سلام
شما از کجا فهميدين که امروز تولد اون خانمه؟
تولد؟ کي؟ آهان اون گل ...اون رو واسه تحت تاثير قرار دادن شما بهش دادم
واقعا؟ اگه مي خواستي منو تحت تاثير قرار بد ي ...
خب گل رو به خودم ميداد ي
توي اين کار فرضيه اي هست؟
اولش فکر کردم به خودت بدم
بعدش فکر کردم ، شما با خودتون فکر مي کنين که...
پشت اين گل دادن ، يه قصد ناجور نباشه
بعدش فکر کردم چرا به شما فرصت همچين فکري رو بدم
ميدوني سعي دارم چي بگم؟
نه
خوبه ، تولدت مبارک
چرا شما فکر مي کنين ، همه ي آدما توي يه روز متولد شدن؟
امروز تولد من نيست
تولد منه
اوه...تولد شما؟
بله
تولدت مبارک
ممنونم...شکلات - ممنونم
نه ، اون عقبي ، نه شکلات ليکوره
خب...بگذريم ، من عاشق شکلاتم ، متشکرم
خودم ميدونم
شما از کجا مي دونين؟
خودتون بهم گفتين
کي؟
الان ، همين الان گفتين
حقيقت شو بخواي ، وقتي ديدم به مردم اهميت ميد ي خوشم اومد
ديشب با تلفن باهاش حرف ميزدم...با دخترم
خيلي احساس تنهايي ميکرد ، واسه همين فکر کردم يه چيزي رو مي دونستين؟
چي رو؟
نميدونم شما در مورد من چي فکر مي کنين ...ولي من واقعا مرد خوبيم
خودم ميدونم
چطوري؟ - خودتون بهم گفتين
کي؟ - الان ، همين الان بهم گفتين
به طور معمولي شما بايد همين کارو بکنين
چه کاري؟
خنديدن
به زود ي مي بينمت ، خداحافظ
بد نيست
اين غلطه
عجب نقشه اي کشيده! با يه چرب زبوني به دام انداختنش
به دام انداختنش ، دخترا اينطوري به دام نمي افتن
با دروغ دختر رو فريب داده...اونوقت ميگه دوستش دارم
عمر يه حقيقت ، طولاني تر از هزاران دروغه
و آجي ميخواست حقيقت...رو در همين عمر بدست بياره
حقيقت چي بود؟
عشق آجي - موافقم
يه دفعه هم واسه من پيش اومده بود
موضوع مال چند سال پيشه...من توي دانشکده بودم
توي دانشکده بودم؟ همين چند سال پيش ...هه
الان ساختمان دانشگاهي که تو توش بود ي
فرو ريخته
هر وقت مي بينيش داره قصه سر هم ميکنه هر چي ميخواد ميگه
بعدش؟ - يه دقيقه صبر کنين ...رفقا ، يه دقيقه صبر کنين
اينجوري نيست ، کمي برو جلو
بيشتر دقت کن
هان؟
کمي خم شو
تو هند ي هستي؟
نه ، پاکستاني ام
پس چرا داري دماغت رو مي کني ، جناب ژنرال
نگاه کن ، همرقصت رو طوري توي آغوشت بگير با احترام
واسه ش اين اعتماد رو به وجود بيار...که توي آغوش تو محفوظه
اينطوري
بهش اطمينان بده که تو هميشه روي عرش نگهش ميداري ، نه روي فرش
آره ، آره ، اينطوري
تو رقص '' سالسا '' بلد ي؟
مدتيه رهاش کردم
ولي چرا؟
يه حادثه ميتونه زندگي آدم رو عوض کنه
چه حادثه اي؟
وقتي توي لندن برنامه داشتيم
نمايش توي لندن؟ واي !
بعد از تموم شدن جشنواره '' تورنتو ''
وقتي ما مدال طلا رو گرفتيم
مدال طلا؟ توي جشنواره ي تورنتو؟ شگفت انگيزه
من به نمايندگي از هند اونجا بودم
آجي مهرا ، رقصنده ي بزرگ سالسا
تو ، توي تورنتو رقصيد ي !
خداي من ! چه رقصي اجرا کرد ي ! يه عکس
متشکرم
نمي دونستم چند روزه دارم ، از دارنده ي مدال طلاي رقص سالسا
پذيرايي ميکنم
من رقصنده بودم ، ديگه نيستم
خب ، چرا رهاش کرد ي؟
داستانش خيلي طولانيه
هنوز اون شب سي و يکم رو خوب يادمه
همه جا پر از شور و شاد ي بود ، من و '' کانچان چاندا کولپوري ''
'' کانچان چاندا '' ؟ - کولپوري ...
هم رقصم بود ، ما دو تا با هم مي رقصيديم
اون شب کنچان چاندا کولپوري چه رقصي کرد
همينطور که داشت مي رقصيد ، ناگهان ...
چي شد؟ - ناگهان ...من اون رو
به طرف خودم کشيد ...بعد ...بعد - بعد؟
بعد ، دستش از دستم ول شد ، بعد کانچان چاندا کولپوري ....
خداي من !
و من رقص سالسا رو ول کردم
از اون روز به بعد ، به کانچان چاندا کولپوري قسم خوردم...که ديگه هرگز نرقصم
چه غم انگيز...دارنده ي مدال طلا
يه همچين استعداد ي هدر بره؟
نه ، آجي تو بايد دوباره سالسا برقصي
نه پيا ، اين امکان نداره
تو بايد اين کار رو بکني ، وگرنه يه روز اين استعداد تموم ميشه ، مي ميره
قبلا مرده
بايد اونو بيدار کني
بذار بخوابه
نه آجي ، سالسا ، رقص به اين زيبايي
ميتوني به من درس بد ي؟ ميتوني بهم ياد بد ي؟
چي؟
بله ، من هميشه ميخواستم سالسا ياد بگيرم
و ميدوني دارنده ي مدال طلا و رقصنده اي با استعداد مثل تو ، مقابل من نشسته
بهم ياد ميد ي؟ خواهش ميکنم...خواهش ميکنم آجي قبول کن
نه ، نه ، نه پيا ...اين امکان نداره
آجي ، خواهش ميکنم ، قبول کن
ولي ، تو که اصلا وقت نداري
در ضمن اجازه نداريد با مهمان ها رابطه داشته باشين و باهاشون بگردين و تفريح کنين
آره ، ميدونم...ولي ترتيب شو ميدم
هر طوري شده از عهده اش برميام صبح از ساعت شش تا يازده ، با من باش
هفت ، هشت ، نه، ده ، يازده...پنج ساعت با تو باشم
ولي تو نمي توني از خواب بلند شي ، نه؟
نه ، من نميخوابم - چي؟
منظورم اين بود ، کي شروع کنيم؟
از فردا
از فردا؟
اوه ناقلا...ديگه نمي تونم صبر کنم
يه کم صبر کن ، ويکي
ميدوني چقدر دوستت دارم
من امروز واسه تو ميرقصم، فردا هم تو واسه من برقص
چيکار ميکني ، رفيق؟ حداقل قبلش در بزن و بيا
تو که ايندر دلواپس در زدني
حداقل درو قفل کن
چي؟ چيه؟ - بيا بريم ناتاشا
هي - کجا؟
کار دارم - منم دارم کار ميکنم
من ميخوام سالسا ياد بگيرم
الان؟ - آره
پس اون کاري رو که من داشتم ياد ميگرفتم ، چي؟
يه عمر وقت داري اونو ياد بگيري ، بريم ناتاشا
خيلي خب ، خيلي خب...گوش کن ، گوش کن
دو دقيقه بهم فرصت بده ، لطفا ...خواهش ميکنم
ناتاشا
واسه اين فقط دو دقيقه وقت ميبره؟
شرم آوره
بذار لباسامو بپوشم
خواهر فلان - آجي ، صبر کن
آماده شو براي رفتن به دور کشتي تفريحي
خدمات اتاق
برو ديگه
اوه چقدر سرده ، رفيق
آجي
چيه؟
مشکلت چيه؟ توپت چقدر ميشه؟
تو چي فکر کرد ي؟ فکر کرد ي واسه گرفتن پول اون توپ دنبالت راه افتادم؟
پس واسه ي گرفتن چي دنبالم راه افتاد ي؟
تو خاطرخواه پيا هستي؟
به تو چه ربطي داره؟
منم خاطرخواهم - خاطرخواه پيا؟
من به مال و ناموس و توپ ديگران چشم ندارم
يه دختر توي مدرسه ي ماست ، خداي من چه دختريه من خاطرخواه اون دخترم
دارم مخ زدن از يه دختر رو از شما ياد مي گيرم
تو مرد بد ي هستي ، ولي سبک مخ زنيت خيلي خوبه
زود باش برو ، اون داره مياد
سلام - سلام
من فکر کردم فراموش کرد ي ، که من اينجا منتظرم
نه ، يادمه...گفته بودم ساعت هفت
گفته بود ي ساعت شش - هفت
شش - گفته بودم هفت
خيلي خب، باشه...بحث نمي کنيم...بريم برقصيم فردا سر وقت بيا
تو زودتر از موقع نيا
يه چيزايي بين ماست که مثل همه
آره ، اومدن به کشتي تفريحي آرزوم بود ، تو هم از کشتي تفريحي خوشت مياد ، نه؟
تو ميخواي برج ايفل رو ببيني ، منم ميخوام برج ايفل رو ببينم
تو از سالسا خوشت مياد و منم از سالسا خوشم مياد
من تو رو دوست دارم...و اتفاقا تو هم خودت رو دوست داري
من عاشق سگهام...مطمئنم که تو هم از اونا خوشت مياد
من با سگ ها رابطه ي قديمي اي دارم
اسرار آميزه...ما چقدر تفاهم داريم ، نه؟ چقدر سليقه هامون شبيه همديگه ست
پدرم هم هميشه از همين شکلات ها ميگرفت ، تو روز تولدش
از همونايي که تو آورده بود ي ، و هميشه ميگفت
از اينا برندار...شکلات ليکوره ، ميدوني؟
من هميشه از اون شکلاتا برميداشتم دلم براش تنگ شده ، اون مرده
و مادرت؟
فکر ميکنم توي '' کنيا '' باشه...من توي '' نيو جرسي'' اقامت دارم
اون با تو زندگي نميکنه؟
اون با کس ديگه اي زندگي ميکنه...مادر کس ديگه اي رو دوست داشت
و پدر خودشو دوست داشت
وقتي ما از کلکته به نيو جرسي نقل مکان کرديم
متاسفانه من هميشه عشق رو از جنبه اي مي ديدم...
که همه چيز دغلکاري و دروغ بود اينکه آدم با نگاه اول عاشق بشه رو بلد نبودم
باور کن
يه چيزي رو ميدوني؟ وقتي ميرفتم دانشکده
اکثرا از جلوي يه مغازه ي ساعت فروشي رد ميشدم
يه روز يه ساعت زيبا و گرون قيمت توي مغازه ديدم
از اون ساعت به بعد ، بدست آوردن اون ساعت هر لحظه ذهن و دلمو به خودش مشغول کرده بود
شايد همون ساعت ، من عاشق اون ساعت شده بودم
پدرم توي بچگي ما رو ترک کرد و رفت نه توي بچگي خودش ، تو بچگي من
مادرم سخت کار ميکرد و به سختي زندگي مونو مي گذرونديم
پس چطور ميتونست اون ساعت رو بخره؟ ولي من سخت کار کردم
درس خوندم و يه دکتر شدم
من يه جنوني داشتم ، و يه چيزي رو ميدوني؟ امروز اون ساعت پيش منه
همونطور که واسه بدست آوردن عشق به جنون احتياجه
واسه ي وفادار موندن به عشق هم جنون لازمه...اينو يه جايي خوندم
ولي يکي بايد اونو نوشته باشه
اينکه کي بايد با کي ملاقات کنه ، همه ش در تقديره نوشته شده
عشق اونا رو با هم آشنا ميکنه
اينکه کي بايد با کي ملاقات کنه ، همه ش در تقديره نوشته شده
عشق اونا رو با هم آشنا ميکنه
از دور دست ها ميگرده و ميگرده
و به هم نزديک شون ميکنه
هر جا که مخفي شده باشن
عشق اونا رو به همون جا مياره که بايد باشن
هر چقدر هم بگن نه
بازم برميداره و مياردشون
قبول کني يا نکني
تمام اين دنيا
بر محور عشق ميگرده
زندگي کن ، زندگي کن
در عشق زندگي کن
اگرم خواستي بميري
بيا و در عشق بمير
زندگي کن ، زندگي کن
در عشق زندگي کن
اگرم خواستي بميري
بيا و در عشق بمير
همينجوري که داريم ميريم
اين لحظه ها رو با خودمون ميبريم
خاطرات لحظاتي که با هم گذرونديم رو...
با خودمون مي بريم
اين دل يه کم فراموشکاره
اگه اينو فراموش کرد
ياد من بنداز
اين شهر آبها رو
نذار وقت از دست بره
و تموم بشه
زمان به سرعت ميگذره
زندگي کن ، زندگي کن ، در عشق زندگي کن
اگرم خواستي بميري ، بيا و در عشق بمير
وقتي به ساحل ، رسيديم
اونوقت به کجا بريم؟
به خونه ي خود خودمون ميريم
به خونه ي خودمون اي يار
ميريم به خونه ي خودمون
از اين سفر
ما يه سفر جديد رو شروع مي کنيم
هر جايي که تو بگي
همون جا ساکن مي شيم
حتي اگه به من دشنام بد ي ، شهر تو رو ترک نميکنم
و اينطوري در آغوش مي گيرمت
زندگي کن ، زندگي کن
در عشق زندگي کن
اگرم خواستي بميري
بيا و در عشق بمير
زندگي کن
خب ، معلم سالسا ! بالاخره به دستش آورد ي؟
آجي ، تو رو به عنوان استاد پذبرفتم
تو واقعا حرومزاده اي ...بهش چي گفتي؟
هيچي رفيق ، ما فقط...
ويکي! روح ها با همديگه حرف نميزنن
مخصوصا اينا که روحاشون جفتن
امکان داره باشه
ولي وقتي اون حقيقت رو بفهمه ، چي؟
رينا راست ميگه...آجي اين دغلکاريه
يه دقيقه صبر کن ، اين کجاش دغلبازيه؟
شما درک شو ندارين
شما به اعتقاد اينکه '' در عشق هر کاري مجازه ''
با احساسات دخترا بازي مي کنين
تا حالا فکر کرد ي که اگه واقعيت رو بفهمه چه احساسي پيدا ميکنه؟
من مطمئنم که اون وقت آجي يه نقشه ي ديگه مي کشيد تا دوباره فريبش بده
بس کن ناتاشا ، تو چت شده؟
تو خفه شو ، آجي بعد از شنيدن همه ي اين حرفا ...
فکر ميکنم اشتباه کردم بهت کمک کردم
ناتاشا ...اما من دوستش دارم
پس بهش تمام حقيقت رو بگو ، بهش بگو که چه دروغايي بهش گفتي
قصدشو دارم...به موقع همه چي رو بهش ميگم
چرا الان نميگي؟
اين کجاش اشتباهه؟ پسر عاشقشه ، خب...
عشق؟ تو معني عشق رو ميدوني؟
تو مثل يه آدم خودخواهي
داري شورشو درمياري ، رينا ...موضوع رو شخصي نکن
ولش کن
چي رو ول کنم؟ اينو ببينش ، سر هر موضوعي جنجال به پا ميکنه
سر هر موضوعي ، به دختره بگو
وقتي آجي ميگه حقيقت رو بهش ميگم بايد حرفشو باور کنيم
مشکل ايشون با اين موضوع چيه؟
مي دونين مشکل شما چيه؟
طرز تفکر شما مردا اين طوريه
که مي تونين از هر چيزي قسر در برين درسته؟
ولي اين دفعه همچين اتفاقي نمي افته
من الان ميرم و به اون دختر ميگم که حقيقت چيه
رينا
رينا ...به خاطر شماها افتادم توي دردسر الان همه چي رو ميريزه به هم
سرخ شد ي ، پيا ...شما خيلي قشنگين بوي خوبي هم دارين
خيلي خب ، بگو از اين دو تا کدوم بهتره؟ '' پيا '' يا '' سوسن '' ها؟
پيا
سلام
سلام...تو از اين گلها خيلي زيباتر هستي
شايد بوي خوش اونا تا فردا بيشتر نمونه
ولي مال تو هميشه مي مونه
آجي آدم خوبيه
اون پسر نازنينيه...اون خيلي خوش شناسه که تو رو داره
ممنونم
با بهترين آرزوها ...هميشه لبخند بزن
شنيد ي؟ اون مي گفت تو خيلي خوش شانسي
تو چي فکر ميکني؟ منم خيلي خوش شانسم ، درسته؟
اون بهت دروغ گفت
من بهت دروغ گفتم
پيا ...چطور بگم؟
من کتابت رو خوندم...کتاب احتمالات
چطوري بگم که...
اون روز نه تولد من بود ...نه تولد اون خاله
اينکه شکلات ليکور رو دوست داري ، من توي کتابت خونده بودم
من سالسا هم بلد نبودم
ببخشين
ولي من ياد گرفتم
واسه ي بدست آوردن تو...سعي کردم علايقت رو علايق خودم بکنم
نه فقط براي اينکه مي خواستم...
ميتونم سفارش تون رو بگيرم، آقا ...خانم
لطفا پنج تا نوشيدني
شايد روشم غلط بوده...ولي عشقم درست بوده پيا
ميتونم سفارش تونو بگيرم ، آقا؟
پيا ، اما من ... - ميتونم سفارش تونو بگيرم ، آقا؟
وقتي به ساحل ، رسيديم
اونوقت به کجا بريم؟
به خونه ي خود خودمون ميريم
به خونه ي خودمون اي يار
ميريم به خونه ي خودمون
شايد ...من اون دروغا رو واسه اين گفتم
چون ميخواستم تو رو قبل از تموم شدن سفر تفريحي داشته باشم
نه...من سعي ندارم خودمو بي تقصير نشون بدم
اما تو کلي وقت داري
من همه ي عمرم منتظرت مي مونم
اگه در طول زندگيت حس کرد ي ...تو اوقاتي که با من گذروند ي ، حتي يه لحظه ش هم درست بوده
به من زنگ بزن
ساعت رو واسه اين ، اينجا ميذارم
چون ديگه بهش احتياج ندارم
من ساعت ها ي خوبي با تو گذروندم
اگه يه موقع اومد ي توي زندگيم...اونو هم با خودت بيار
من رفتم...مواظب خودت باش
بعدش؟
پيا رفت
درسته ، واسه همچين آدمي بايد همين اتفاق بيفته
خوب شد پيا قبول نکرد
ساکت باش ، تو نمي فهمي
توي عشق و عاشقي از اين سوتفاهم ها پيش مياد
چه سوتفاهمي؟ به اين ميگي عشق؟
ولي چرا اينطور شد؟ چرا آجي گذاشت اون بره؟ چرا جلوشو نگرفت؟
اگه نميفت ، چطور ميتونست برگرده؟
آيا اون برگشت؟ بهش تلفن کرد؟
الو!
آجي...تو کجايي رفيق؟
بعد از دو ماه...
داري تلفن ميکني؟ - چي؟
ساعت 3 نصفه شبه
اون با منه
بهت گفته بودم بدون در زدن نيا توي اتاق خوابم
من علاقه اي ندارم بيام توي اتاق تو - برو بيرون
آجي زنگ زده و ما رو همين الان به خونه اش دعوت کرده
داري چيکار ميکني؟ بذار بشينم
واسه نشستن وقت نداريم...آجي چند بار تلفن کرده
کجايين؟ کجا رسيدين؟ راه افتادين يا نه؟
رفتار اين آجي هم خيلي عجيب شده ها
از وقتي از کشتي تفريحي برگشتيم ، همه ش ديوونه بازي در مياره
نه ، از زماني که سگ آورد
آره ، از همون وقت ديوونه شد
آجي ، من که نمي فهمم...تو داري از سگ نگهداري ميکني؟
يا سگ داره از تو نگهداري ميکنه؟
تو درک نميکني ، پيا از اين نوع سگ خوشش مياد
اما بهم بگو ، تو مطمئني پيا برميگرده؟
آجي رو مي کشيد و فرار ميکرد
اين که چيزي نيست
آخرين باري که من و ناتاشا رفتيم خونه ش شوکه شديم
آره ، همه جا سفيد بود
به نظرتون چطوره؟
خوبه - کسل کننده ست
دوستان مي دونين ، رنگ مورد علاقه ي پيا کدومه؟
چيه؟ کدومه؟
همين سفيده
چه شاعرانه
يه چيزي رو بگو ببينم ، تو ديوارها رو سفيد کرد ي
مبل ها رو سفيد کرد ي ، با اين سفيد کردنا پيا برميگرده؟
اين چطوره؟
اينو توي يه قاب سفيد ميذارم
فکر عالييه
اينو ببين ، نشسته بيرون
مشکلت چيه؟ چرا اين موقع شب ما رو خبر کرد ي؟
تو دو ماهه کجايي ، رفيق؟
الان موقع گفتنش نيست
داره زمان عقد مي گذره
ازدواج؟ - ازدواج کي؟
بابام - واقعا؟ با کي؟
رفيق ، مواظب باش
اما تو گفته بود ي ، اون رفته
دبروز برگشت تا ازدواج کنيم - از دست تو ، رفيق
سلام دوستان
پيا رو يادتون مياد؟
اين ...کي اومد؟
آره!
به چي دارين نگاه مي کنين؟ پيا از دو ماه پيش اينجاست
اما چطوري اومد؟
آره!
از در
سلام...غافلگير شد ي؟
اوه خداي من
چه بامزه
سلام عزيزم ، سلام شيرينم
بعدش چي شد؟
تصور کن ، چي مي تونست بشه؟
اينا ...
در واقع ديوارها ي سفيد خيلي جناب سفيد رو دوست دارن
و جناب سفيد؟
اين ديوارها ي سفيد رو...
و دوتاشون؟
همديگه رو
و اين؟
منو
شش ماه طول کشيد تا برگشت
ازش نپرسيد ي چرا؟
اينو من بهتون ميگم
در واقع بعد از برگشتن از کشتي تفريحي ، هر موقع به کشتي تفريحي فکر ميکردم
هميشه فکرم ميرفت سمت تو...و همين طور که دائم به تو فکر ميکردم
به اين فکر کردم که....شايد روش فکر کردنت غلط بوده ، ولي فکرت غلط نبوده
ميدوني منظورم چيه؟
وگرنه فکر کن ...کسي براي ياد دادن سالسا به يکي ديگه
چطور ميتونه هر شب بيدار بمونه و سالسا ياد بگيره
تازه اگه هم ياد بگيره
من فکر نمي کنم کسي ، به گفتن حقيقت فکر کنه
پس من فکر کردم ، اينقدر دارم فکر ميکنم که توي فکرام غرق شدم
بعدش فکر کردم ، چرا اينقدر فکر کنم؟
ميدوني سعي دارم چي بگم؟ - نه
خوبه...حالا داري به چي فکر ميکني؟
دارم فکر ميکنم ، واسه ي اين همه فکر کردن شش ماه صرف کرد ي
اگه سه ماه ديگه صرف ميکرد ي
تا حالا يه زندگي جديد رو به وجود مي آورد ي
ميدوني اونوقت اسمش چي بود؟....فکر
اوه خفه شو...من سه ماه قبلش فکرامو کرده بود
ولي بعدش فکر کردم تو رو از کجا پيدا کنم؟ چطوري باهات تماس بگيرم؟
ولي من که آدرسمو واست گذاشته بودم
همونو فراموش کرده بودم
تا اينکه يهو ، يه روز توي خواب تو رو ديدم
با همون چهره ، آخرين باري که اومده بود ي توي اتاقم و يادداشت رو گذاشتي و رفتي
اونوقت يادم اومد ، ياداشتت رو پيدا کردم
و يه راست اومدم اينجا
خدا رو شکر که خواب ديدن رو فراموش نکرده بود ي يه چيزي رو ميدوني؟
چي رو؟
بعد از آشنا شدن با تو ، منم يه خوابي ديدم
خواب به حقيقت مبدل کردن هر يک از روياهات...دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود ..متاسفم ، از امروز اوقات خوبت شروع ميشه
اوقات خوبمون
تو ، من ، و ما
سرنوشت آجي با چه قلمي نوشته شده بود؟
اي کاش ، سرنوشت منم اينطوري بود اونوقت ديگه مشکلي نداشتم
شما چي فکر کردين؟ اينکه توي زندگي آجي هيچ مشکلي پيش نيومد؟
مشکلات توي زندگي همه پيش مياد
نيکيل و رينا ، قبلا واسه درخواست طلاق
مشکل داشتن
حالا يه ساله که ، سر طلاق گرفتن مشکل دارن
مشکلات مثل هوا مي مونه
هر چقدرم که پنجره ها رو ببند ي ...وارد ميشن
و پنجره ، توي خونه ي آجي هم بود
من ميخوام از شوهرم طلاق بگيرم
من از شما يه تاييديه ميخوام
که اون بيماري رواني داره
اگه همسرتون مشکل قلبي داشت
بازم اونو ول ميکردين؟
خانم جوشي من ميدونم که همسرتون بيماري اسکيزوفرني داره
و اينکه شما تو چه وضعي هستين
ولي شما هم بايد درک کنين
که همسرتون توي چه وضعيه
من ...من بيست ساله ، باهاش ازدواج کردم
هر روز سعي کردم ، يه همسر خوب باشم
ولي حالا...دو ساله دارم با وجود بيماريش باهاش زندگي ميکنم
اما حالا ميخوام اونو بفرستم آسايشگاه رواني
اونجا خيلي بهتر ميتونن ازش مراقبت کنن
خانم جوشي...به من نگاه کنين
شما ميخواين همسرتونو بفرستين تيمارستان
تا زندگي کي رو بهتر کنين؟
اون رو...يا خودتون رو؟
برين خونه...و يه بار ديگه همسرتون رو عميقتر نگاه کنين
بازم اگه فکر کردين همسرتون بيشتر از شما ...
به تيمارستان احتياج داره
از طرف بيمارستان بهتون نامه ميدم برين خونه
ممنونم - خداحافظ
يه دقيقه...دکتر ، يه بيمار مصره با شما صحبت کنه
يه مورد اورژانسيه
بله آقا - الو - الو
دکتر آجي مهرا صحبت ميکنه
دکتر! من ميخوام با شما دکتر بازي کنم
باهام بازي ميکني؟
ببخشين ، شما؟
من يکي از بيماراتونم که دارم حرف ميزنم...شما با من قهوه مي خورين؟
دوستت دارم دکتر
هي ، بيشعور! اينقدر بهت سخت گذشته؟
ناتاشا ولت کرده که به مردها ميگي ، دوستت دارم
وقتي نمي تونيم دوستامونو راحت ببينيم
بايد اينطوري مريض بشيم تا بتونيم ببينيم شون ، کجايي رفيق؟
من همينجام رفيق ، نيکيل کجاست؟
نيکيل اينجا نشسته
زنش ولش کرده ، اونم داره موارد ديگه رو برسي ميکنه
عوضي...گيس بلند - ما رسيديم اونجا ...زود بيا پايين
کنار يه مورد گيس بلند نشسته ام
پوجا پرساد ديگه ، رفيق
پوجا پرساد؟
همون پرساد که توي دانشگاه به همه نظر لطف داشت
آره ، هفته ي پيش منتقل شد اينجا ...شوهرش خارجه
پس ما بايد داخل بشيم ، رفيق...شماره شو داري؟
تلفن ثابته! - ديدنش رفتي؟
نه رفيق ، هر موقع تلفن ميزنم مادر خروسش گوشي رو برميداره
گوشي رو بده من ...من باهاش حرف ميزنم
واقعا؟ - آره رفيق
مطمئني؟ اگه مادر خروسش گوشي رو برداشت بهش بگو...
تو نگران نباش رفيق...داره زنگ ميخوره
عرض ادب مادرجان
پوجا هست مادرجان؟ پوجا پرساد مادرجان گوشي رو بدين به پوجا
من؟ ويکي ام ، مادرجان ...بهترين دوست پوجا
اين که به نظر صداي ناتاشا ست
ناتاشا ...ناتاشا
داره زنگ ميخوره
گوش کن ، گوش کن عزيزم...بايد برات توضيح بدم تلفن رو قطع نکن ، من همه چي رو...
مي کشمت
مواظب باش ، الان تصادف مي کنيم...جلو رو بيا
پيا - آجي!
چي شده پيا؟ - آجي ، خدا رو شکر که پيدات کردم
من خيلي ترسيدم ، خدا رو شکر که پيدات کردم
آجي من گم شده بودم ، من گم شده بودم
من سر در نميارم...داشتم از سوپر مارکت بر مي گشتم
شماره تو فراموش کرده بودم
من شماره تو فراموش کرده بودم
خيلي خب پيا ، آدما شماره ها رو فراموش مي کنن
نه! من حتي اسمت رو هم فراموش کرده بودم من اسمت رو فراموش کرده بودم
من اصلا نفهميدم تو اومد ي جلوم ، من ترسيده بودم
من ...من دنبال خونه مي گشتم
من راه رو گم کرده بودم...نمي دونستم بايد از کدوم طرف برم
من خونه ي خودمو فراموش کرده بودم ، آجي نشوني خونه مو فراموش کرده بودم
من اصلا هيچي نمي فهميدم...من ، من داشتم دنبال خونه مي گشتم
مگه ميشه من خونه ي خودمو فراموش کنم؟ من اصلا هيچي نمي فهميدم...مي گشتم ولي پيدا نمي کردم
پيا
تو الان جلوي خونه ت وايستاد ي
اون چطوري فراموش کرد؟
مگه کسي خونه شو فراموش ميکنه؟
اون حالش خوب بود؟
چرا حرف نميزني؟ مشکل چي بود؟
اون قدرها هم مشکل بزرگي نبود
در واقع ، مشکل هرگز از انسان بزرگتر نميشه
بلکه انسان اونو بزرگ ميکنه
يه چيزي رو ميدوني؟
ضربان قلب ، تپش رو به قلب ياد ميده
ولي بايد اون تپش ها رو زنده نگه داشت
اين چيزي بود که آجي و پيا بايد ياد مي گرفتن
اينو بايد ياد بگيريم...همه مون
ما به خاطر خودمون عاشق ميشيم چون ما از يکي خوش مون مياد
ولي اين تا وقتي ادامه پيدا ميکنه ، که بدونيم اوني که دوستش داريم...از چي خوشش مياد
يه زوج ، زندگي رو چه با خوشي بگذرونن چه با غم...هر طوري که بگذرونن
به خاطر هم از خوشي هاشون مي گذرن ...يه جايي خوندمش
ولي يکي بايد اونو نوشته باشه
دخترم ، قبلا هم اينطوري شد ي؟
که چيزي مثل اينو فراموش کني؟
من معمولا...فراموش ميکنم ، شير رو روي گاز بذارم
و...چندين بار من ...
غذا توي بشقابم ريختم ، تا بخورم
و شب فهميدم...غذا همون جور دست نخورده باقي مونده
اين يه چيز عاديه
همسر من بيشتر مواقع يادش ميره توي غذا نمک بريزه
چيز خاصي رو اينطوري ...فراموش کرد ي که هنوز يادت باشه؟
در واقع...اولين سالگرد ازدواج مون بود
من يه روز قبلش به آجي اينو يادآوري کردم
فردا شام ميريم بيرون
کجا؟
عزيزم...بذار يه کم غافلگير کننده باشه
من ميز هم رزرو کردم - خيلي خب
روز بعد ، وقتي بعد از پياده روي رسيدم خونه...
خواهر ، داداش تلفن زدن ...
گفتن تا برسن اونجا دير ميشه - خيلي خب
شما بايد ...راس ساعت هشت توي '' چاينا ''...
چاينا هات؟ - بله
من راس ساعت هشت اونجا رسيدم
زندگي با تو زيباست...ممنونم ، اما اين کيک واسه چيه؟ امروز روز خاصيه؟
چيزي نيست ، تو کيک رو ببر
نه ، بهم بگو...چيه؟
تو داري منو خر ميکني
نه ، جد ي ! بهم بگو...من نميدونم
ما ديشب درباره ش حرف زديم
درباره ي چي؟
امروز ، اولين سالگرد ازدواج مونه
ديشب درباره ش حرف زديم...تو چطور ميتوني فراموش کني؟
من بهت تلفن کردم
قيافه رو...عالي خرت کردم
يعني اينکه...تو اون روز باهام شوخي نمي کرد ي
پس چرا بهم نگفتي؟ - ترسيده بودم
من ترسيده بودم
پيا ميدوني توي هندوستان ...
نود درصد مردم سالگرد ازدواج شون رو فراموش مي کنن
ميدوني چرا؟ چون که سعي ميکنن به خاطر بسيارنش
خيلي خب ، بگو ببينم امروز چه اتفاقي افتاد؟
من امروز...مي خواستم چيزها ي مورد نياز خونه رو بخرم
فروشگاه دم خونه م بود ...رفتم به اونجا وسايلمو خريده بودم
داشتم مي اومدم بيرون که بارون شروع شد
مي خواستم با عجله برم خونه...چون موقع برگشتن آجي به خونه بود
دوست دارم وقتي آجي مياد خونه ، درو باز کنم
داشتم از خيابون رد ميشدم
و ناگهان ...
نميدونم يهو چه اتفاقي برام افتاد
من قبلا هم اونجا رفته بودم...بارها رفته بودم
من اون راه رو خيلي خوب بلد بودم
اصلا نمي فهميدم...از کدوم طرف بايد برم من راه ميرفتم
ولي...گم شده بودم
فکر کردم...جلوي يکي رو بگيرم ازش نشوني رو بپرسم
ولي...ولي من نشوني مو يادم نمي اومد
من تلفن دارم
نه ، هشت ، چهارر...نه ، هشت ، دو
لعنتي
الو ، گوش کنين ....من آدرسمو فراموش کردم
خانم من آدرس تونو... - شما مي تونين آدرس منو بگين ، لطفا؟
خانم من از بانک زنگ ميزنم ، براتون يه پيشنهاد دارم - نه ، آدرس...
گوش کنين ، من آدرسمو فراموش کردم شما مي تونين آدرسمو بدين؟ خواهش مي کنم
متاسفم خانم ، من فقط شماره تونو دارم
من چطور مي تونستم شماره ي تو رو فراموش کنم؟
چطور مي تونستم خونه مو فراموش کنم؟ من من هيچي نمي فهميدم
درمانده شده بودم
مي خواستم جيغ بزنم
مي خواستم گريه کنم
من سعي مي کردم تو رو صدا کنم
ولي
من اسمت رو فراموش کرده بودم ، آجي
پيا !
من چطور اسمت رو فراموش کردم
خيلي خب ، عزيزم
چطور تونستم اسمت رو فراموش کنم؟
اشکالي نداره پيا - چطور مي تونستم اون کارو بکنم؟
خيلي خب ، عزيزم...خيلي خب - چطور مي تونستم اسمت رو فراموش کنم؟
پرستار...لطفا بياين
آروم باش
پيا ...آروم باش ، پيش مياد
ببين ، گاهي به خاطر فشار عصبي پيش مياد
گاهي به خاطر خوب نخوابيدن پيش مياد
واسه من هم پيش مياد
اين روزا دکترا بعد از عمل توي شکم مريض...
ساعت ، دستمال ، حتي موبايلشونو جا ميذارن
مريض موقعي ميفهمه که يکي تلفن ميزنه
چطوري ميتونه توي شکم آنتن بده؟
در حالي که آنتن دهي بيرون اينقدر خرابه؟
تازه با موبايل اون سگي که دنبالش مي دويد هم توي شکم...
جا مي مونه...اون آگهي رو يادته؟
پرستار
پيا رو ببر به اتاق معاينه
تو برو ، منم ميام
بيا پيا
قهوه؟
نه دکتر
آجي ، تو حقيقت رو نميدوني
يا به عمد نميخواي حقيقت رو بپذيري؟
که تموم نشانه ها ي بيماري پيا ، به چه چيزي اشاره ميکنه؟
چون اون همسرته شايد به همين دليل تو...
امکان داره اونچه که ما فکر مي کنيم اشتباه باشه
بدون آزمايش گرفتن ، هر نتيجه اي غلطه
مطمئنا اين يه ضعف مغزيه و انبساط بطني
کاملا مشهوده غشا ي کورتکس مغز آسيب ديده
و نگران کننده ترين موضوع...کوچک شدن و افت کارايي'' هيپو کامپسه''
اون قسمت از مغز...
که مسئول خاطرات خوب و بد ماست
تو بايد قبل از آزمايش پيا ، اسم اين بيماري رو مي فهميد ي
آره ، پيا آلزايمر گرفته
اين بيماري قدرت ياد آوري شخص رو نابود ميکنه
و کم کم همه چيز رو فراموش مي کنه
از چيزاي کوچيک و جزئي شروع ميشه
و بيمار گاهي اسمش ...
خونه ش و همه چيزشو فراموش ميکنه
امکان داره بعضي وقتا پيا تو رو هم نشناسه
بعضي وقتا هم به نظر برسه که اصلا چيزيش نيست
گاهي روزايي مياد که اون هيچ چيزي رو به ياد نمياره
و يه روز همه شو به ياد مياره
جز اين که...اون بيماري آلزايمر داره
اما دکتر اون به نظر خوب مياد ...اون فقط بيست و هشت سالشه ، آلزايمر توي اين سن و سال؟
ما مي تونيم دوباره ازش آزمايش بگيريم
آجي
دکتر مي دونين مشکل چيه؟
مشکل اينه که من خودمم يه دکترم
و اين بيماري رو خوب مي شناسم
ولي اين بيماري چه طور اتفاق افتاده؟
بعضي از بيماري ها طورين ...
که دانش پزشکي هم از جواب دادن به سوال '' چطوري پيش اومد '' عاجزه
آلزايمر هم يکي از اوناست...شايد سابقه ي خانوادگي ، حادثه يا سرنوشت
يا قسمت! حتما از قسمته
چون اين بيماري به طور عاد ي در اواخر عمر شخص ايجاد ميشه
از هزاران بيمار آلزايمري
دو نفر هستن که توي اين سن و سال آلزايمر مي گيرن
و يکي از اون دوتا ...بايد پيا باشه
آجي تو ميدوني که اين بيماري هيچ علاجي نداره
حالا تو بايد از پيا مواظبت کني
چون من نگرانم با اين بيماري ، بارداريش ...
اون بارداره؟
بله...ولي مساله اينه که ، اين اصلا موضوع خوشحال کننده اي نيست
بارداري در اين بيماري ...
يعني وضعيت فراموشي...
سريع تر پيش ميره
اين ممکنه روال بيماري اونو سريعتر کنه
حالا چي کار ميشه براش کرد؟
چون عوارض جانبي داروها حتي روي بچه هم تاثير گذاره
همينطور که بچه رشد ميکنه ، وضعيت پيا هم بدتر ميشه
و براي نجات دادن پيا از اين وضعيت مجبوريم بچه رو سقط کنيم
مشکل اينه که من ميدونم ، آقا ...
خانم خونه ست؟ - بله آقا
پيا ...پيا
يه چيزي رو مي دونستي؟
من براي اين رو چهره ي بچه...چهره ي تو رو گذاشتم
چون که ميخوام چهره ي بچه مون ، کاملا شبيه تو باشه
و موقعي اين اتفاق ميفته ، که چهره ي تو هميشه روبروم باشه
و امکانش نيست که چهره ي تو هميشه روبروي من باشه پس با واقعيت روبرو شدم
و چهره ت رو اونجا گذاشتم
ميدوني سعي دارم چي بگم؟
تو چطوري فهميد ي؟
رينا بهم گفت ، اوه خدايا ! آجي ، من خيلي خوشحالم
باورم نميشه باردار باشم...ميدونم تو پسر ميخواي
ولي اگه فقط سالم باشه ، ديگه چه اهميتي داره
و ببين ، دومين آرزومون هم داره برآورده ميشه
يه بچه براي ادامه زندگي...يه بچه درست شبيه تو
در زير نور نقره اي ماه ، توي عرشه ي کشتي تفريحي
بيست و پنجمين سالگرد ازدواج مونو...
با هم جشن مي گيريم
ما همه ي آرزوهامون رو...
برآورده مي کنيم ، نه؟
آجي ، من خيلي خوشحالم...نمي تونم باور کنم
بچه ي ما ...بچه ي ما
واسه ماه عسل کجا ميري؟ - خارج
تبريک ميگم...اين واسه ي شماست - نپال !
سلام - سلام ، بفرمايين
ميدوني اين روزا دوره ي طلاقه...راست ميگم
ما الان يه ساله درخواست طلاق کرديم ، ولي هنوز موفق نشديم
يعني بايد يه سال ديگه زنم رو تحمل کنم
بگذريم...رينا دختر خيلي خوبيه ، مگه نه؟
آره...همسرت خيلي خوبه ، خيلي
واقعا؟ پس مال تو....واقعا ميگم ، روز مناسبيه
اين لباسا رو من مي پوشم ، من اينجا مي ايستم تو با رينا برو
من با اين ميرم نپال
کجا ميري؟
هميشه زنها ي بقيه بهتر به نظر ميان ، ويکي اين از کجا پيداش شد؟....آجي
يه چيزي رو ميدوني؟
چي؟
دوستت دارم - منم
يه چيزي رو ميدوني؟
چي؟
تو زيبايي
تو دلپسند ي
تو پرشور و حرارتي
تو سنگيني - حالا ديگه يکي نيستم ، دوتائيم
سنگين ميشم ديگه ، نه؟
يه چيزي رو ميدوني؟ من بدون تو مي ميرم
با من ...نه بدون من
بفرما کل صحنه رو گشتيم
اونوقت تو ماشينت رو اينجا پارک کرد ي؟
سلام پيا - سلام
ميدوني ويکي هيچ وقت نميشه اينو ديد
وقتي هم مي بينيش ، نميتوني خوب ببينيش
دقيقا
تو اينا رو خوب ببين ....من الان ميام
آرومتر
وقتي پيا رو مي بينين ، احساس مي کنين ...
که اون چيزيش شده؟
همه چي درست ميشه ، رفيق....اين فقط يه خواب بده
اي کاش اين يه خواب بد بود ...قسم مي خوردم که هرگز نمي خوابيدم
اما واقعيت اينه که ، اين حقيقت داره
حالا هر وقت برميگردم خونه ، ميترسم
که پيا منو مي شناسه يا نه
يه روز...من خوابيده بودم
پيا ...پيا ...پيا ، داري چيکار ميکني ، پيا؟
چي؟ چيه؟ - داري چيکار ميکني؟
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟ دارم ورزش ميکنم
دارم سعي ميکنم وزن کم کنم...شکمم زده بيرون
لباسام ديگه تنم نميشه
من بايد همين الان وزن کم کنم
پيا ، توي اين وضعيت طبيعيه
طبيعيه؟ اين طبيعيه؟
تو باعث شد ي اين وضعيت رو پيدا کنم
واسه ش يه خدمتکار خانم استخدام کردم
که بيست و چهارر ساعته باهاشه
مرد ي مثل تو مگه چه بد ي اي به ديگران کرده که اينطوري ...
بد ي کردم ، معمولا من تو رو اذيت ميکردم
حالا يکي ديگه هم منو اذيت ميکنه
هيچ کس نميتونه با من برابري کنه
من ميتونم تو روز هم ستاره ها رو بشمارم
کاري ميکنه که دونه دونه موهامو بکنم
زنم منو ديوونه ميکنه
زندگيمو ميدزده و خرابش ميکنه
حال و حوصله مو خراب ميکنه
زندگيمو ميدزده و خرابش ميکنه
حال و حوصله مو خراب ميکنه
کاري ميکنه که دونه دونه موهامو بکنم
شوهرم منو ديوونه ميکنه
با سکوتش هم غوغا به پا ميکنه
بي سر و صدا تير ميزنه
وقتي من ساکت ميشينم هم...
حرف تو دهنم ميذاره
اين بهترين بهانه ساز ، در تمام دنياست
هر چقدر هم که تلاش کني
بازم ناراضيه
هر شوهري خسيسه
هر زني جاسوسه
نه ميذاره بخوري نه بنوشي
نه خودش زندگي ميکنه ، نه ميذاره من زندگي کنم
شانه و آينه رو مي دزده...تا موهامو مرتب نکنم
نميذاره لباسا ي قشنگ بپوشم
شوهرم منو ديوونه ميکنه
چيه؟
دارم به زبون تو حرف ميزنم ، چيه؟
ميخواي طلاق بگيري؟
خواهش ميکنم نزنش
ميدونم آقا ي داتا ولي چرا شما با آقا ي کورانا صحبت نمي کنين؟
اون دکتر خوبيه...نه آقا ، من نمي تونم به اين پرونده رسيدگي کنم
آقا ي داتا شما باپستي درک کنين ، من خودم يه مشکل شخصي دارم
ريچا - اومدم خانم؟
ريچا ...برگرد اينجا
من بعدا زنگ ميزنم
چي شده ، پيا
ريچا ...آجي نميدونم
گردنبند ازدواج مو پيدا نمي کنم
اينجا رو گشتي؟
ريچا ميگم برو حموم رو بگرد
گردنبندت رو داده بود ي به من ...واسه تعمير کردن
چي؟ من کي بهت دادم؟
پيا ، شايد تو فراموش ...
نه ، ادامه بده...بگو ، مي خواستي همينو بگي که من فراموش کردم
من دوباره فراموش کردم؟ من هميشه همه چي رو فراموش ميکنم
واسه همينه که تو هميشه...اين چيزاي احمقانه به در و ديوارا ميزني
من مدام بايد اينا رو ببينم و تحمل کنم - پيا من ...
حالا چون من هيچي نميگم
تو هر کاري ميخواي ميکني... - پيا ، متاسفم پيا
تو ميخواي بگي که من ديوونه م؟ به نظر تو من ديوونه م؟ من فراموشکار نيستم
تو فراموشکاري ، من کاملا يادمه که...
اون گردنبند ازدواجو اونجا گذاشتم
و مطمئنم که تو از اونجا برداشتيش
پيا ، به دکترش تلفن کن ....به رينا تلفن کن
آجي بايد اينجا رو امضا کني - چرا؟
ما بايد عملش کنيم ، اون نمي تونه بچه رو با فشار طبيعي به دنيا بياره
اون دچار يه حمله شده ، اون هيچ عکس العملي نشون نميده
هيچ کسي رو نمي شناسه....همه چي رو فراموش کرده
هيچ کاري نميکنه ، فقط جيغ ميزنه
آجي ، فکر نکن ....فقط ورقه رو امضا کن
بهتون تبريک ميگم دوستان ، ببين کي اينجاست
اوه ، چه نازه
خداي من اون پسره ، تبريک ميگم
پسر شده
ويکي ، اين که گرفتي انگشت منه
تو فرق انگشت...و اونو نميدوني؟
رفيق من فکر کردم...
ولي من ميدونم که پسره
اينقدر به خودت اطمينان داري؟
به خودم نه ، به پيا !
درسته که مغز پيا فراموش ميکنه
ولي دل اون ميدونه...که من پسر ميخوام
سلام عزيزم...اون چطوره؟
به زود ي به هوش مياد
نميدونم اون ، اينو ميشناسه يا نه
سلام عزيزم
پيا
اوه بدش به من ، بدش به من
سلام کوچولو
چقدر خوشگله
همه چي خوبه...چيزي نيست
بچه ي دوست داشتني من
عزيزم ، سلام
انگشت مو بگير ، بچه جون
ممنون مامان
پيا چطوره؟ با اين موقعيت جديد چطوري برخورد کرده؟
الان هم حالش خوبه...هم خوب نيست
آجي عجب ظالع بين احمقيه
ميگه اسم اون بچه رو از حرف '' اف '' بذاريم
اين فهرست اسم هاييه که در نظر گرفتم
از '' اف '' اسم کمي ميشه انتخاب کرد ، رفيق فقير چند ، فاگولال
فرصت چند ، فودو...همه شون اسم ها ي مسخره اي هستن ...قديمي ان
من يه اسم قرن سي امي توي ذهن دارم اف . يو . دش . دش . اي . آر
شايد به نظر عجب و غريب باشه
ولي بيست سال بعد يه اسم مردم پسند ميشه
اونوقت به پدرش افتخار ميکنه
عمو ، ما بايد آينده ي بچه رو در نظر بگيريم - بله
من فکر ميکنم ، شما هم بايد اسم بچه تونو از '' اف '' بذارين
چيکار ميکني ، رفيق؟ اون استاد منه
خب ، چه اشکالي داره؟ نيکيل تو بگو رفيق ، اسم ''اف . يو . دش . دش . اي . آر '' چطوره؟ بذاريم؟
هر چي ميخواين بذارين ، ولي...نيکيل نذارين
چرا اينو ميگم؟ چون اگه سه تا حرفش ناپديد بشه...
نيکيل ميشه نيل (نيل يعني کبود ، کسي که از شدت ضربات کبود شده)
تو زياد ي خورد ي
زرد نه ، آبيه
اون ...عامل ناشناخته ، همسر من
زندگي واقعا شگفت انگيزه
توي رفت وآمد ، از جاده ها ي زيبا
بعضي موقع ها بي خبر ، با آدما ي ناشناس زياد ي برخورد ميکني...مگه نه؟
ميتوني بعضي رو فراموش کني
و بعضي رو به خاطر بسپري
منم با يکي برخورد کردم
همين طوري به يکي برخورد کردم
همين طور که از راهي مي گذشتم
همين طوري با يکي برخوردم
تو با انعکاس سايه ت ، گاهي راه رو نشون داد ي
اي سايه چرا گم شد ي ، مثل غروب به تدريج محو شد ي
همين طوري به يکي برخورد کردم
همين طور که از راهي مي گذشتم
همين طور اتفاقي به يکي برخوردم
تو راهي از راه ها ، اگه به محل مشکلات و دردسر رسيد ي
اگه در بازار خوشي ها ، به مغازه ي غم رسيد ي
منو رها نکن
يه وقت منو رها نکني
همين طور که داريم با هم جلو ميريم
همين طوري به يکي برخورد کردم
همين طور که از راهي مي گذشتم
اگه توي زندگي مون طوفان بياد
يا رابطه هامون بيمار بشه
واسه ش راه چاره پيدا مي کنيم
همين طور که از راهي مي گذشتم
همين طوري به يکي برخوردم
همين طور که از راهي مي گذشتم
همين طوري به يکي برخوردم
قلب شکست خورده ي من در خيابون هايي که تو راجع بهش حرف ميزني ، پرسه ميزنه
همه ي جواهرفروش ها ي بازار ، حالا منو ميشناسن - به به
يه مغازه روبروي اونا باز ميکنم
همونطور که جوونيم داره تموم ميشه
خفه شو ويکي ، اين فکرا از کجا به ذهنت رسيد؟
اوه ، چه قشنگ
دوستان داره به غزل تبديل ميشه ، رفته رفته! همگي با هم
همين طوري به يکي برخوردم
همين طور که از راهي مي گذشتم
همين طوري به يکي برخوردم
همين طور که که از راهي مي گذشتم
پيا ...پيا
پيا
چي شده پيا؟
من خوب نيستم آجي...حالم اصلا خوب نيست
فکر ميکنم ، نتونم از اين بچه مراقبت کنم
بايد اين بچه رو سقط کنم
آجي اومد
پيا چطوره؟ - اون خوابيده
نوشيدني؟
آجي فکر ميکنم...
يه چند روز پيا رو بفرست بيمارستان من اونجا امکاناتي هست که...
بيمارستان شما يعني...تيمارستان ديگه؟
آسايشگاه رواني ويژه...توي اونجا حالش بهبود پيدا ميکنه
من که نديدم حال شما بهبود پيدا کنه
ويکي - ويکي
متاسفم دکتر
به خاطر پيا ...همگي عصبي ان
منم همينطور ، آجي...واسه همين ميخوام بياد به بيمارستان
نه ، دکتر...هر اتفاقي بيفته ، پيا رو از خودم جدا نمي کنم
خيلي خب
اگه به کمکم احتياج داشتي ، زنگ بزن ...مي بينمت دکتر آجي
خيلي خب ، ممنونم - خواهش ميکنم
رانجانا - بله قربان
تا قبل از ساعت دوازده فردا ، هيچ ملاقاتي رو تعيين نکنين - مطمئن باشين ، قربان
خداحافظ - خداحافظ قربان
تو اينجا نشستي؟
آره ، فکر کردم کاري داري ، واسه همين ...
براي تو گرفتار نيستم...من داشتم ميرفتم چي شده؟
چيز خاصي نيست ، دلم هواتو کرده بود ...واسه همين اومدم ببينمت
روحيه ت خرابه
دلم خرابه...بيا بريم يکي دوتا نوشيدني بخوريم
منم روحيه ام خوب نيست ، ولي...داشتم ميرفتم خونه
تو که وضعيت پيا رو ميدوني
خب ميريم خونه ي شما ...چه اشکالي داره؟
سه ماهه ''امن'' رو نديدم
به اين بهونه پيا رو هم مي بينم
بعد از خوردن نوشيدني ، خواهر و مادرمونو يکي مي کنيم
چه بهتر که توي خونه ي تو باشه
فکر کنم رينا داره مياد ...
منظورم اينه که ناراحتي اي پيش نياد نميدونم...تو ميخواي اونو ببيني يا نه؟
راستش خودمم نميدونم ، شايد هم آره
پس بريم
سلام خانم جوشي
سلام ، اومدم گزارش ها رو ببينم
فردا قراره اونو به آسايشگاه رواني منتقل کنيم
خيلي خب
ممنون - تشکر
امروز چقدر زود از مطب برگشتي؟
مگه مريض نداشتي؟
به خاطر تو که نيومدم
به خاطر اين کره خر اومدم ، سلام عزيزم...چطوري ناز نازي؟ نيکيل رو ديد ي؟
سلام پيا - نه! معرفيش کرد ي؟
البته که مي شناسمش
من الان با رينا در مورد شما صحبت ميکردم بفرمايين ، بفرمايين
هي ، رينا ببين کي اينجاست...سلام کن
سلام رينا ...به نظر خوب ميا ي
متشکرم
سلام نيکيل
سلام رينا
چطوري؟
خوبم...تو چي؟
منم خوبم
کي قهوه ميخوره؟
هيچ کس نميخوره
اگه قهوه بخوريم
پس کي اين بطري رو خالي کنه؟
اينو بگير
حالا از خودت بگو
سرحال و قبراق
تو بگو...بدون همسر چيکار مي کني؟
خب ، کلفت دارم که همه کار...
همه ي کارات رو کلفته انجام ميده؟ ببين چه روزگار بد ي پيدا کرد ي
اين عوضي هيچ وقت عوض نميشه
آجي تو بگو...کدوم اسم دختر هست
که پدر خودشو هل ميده؟
پوش پا ...پوش پا
اسنک واسه توئه
ممنون
سلام
مادرت نيومده؟
راجع به تو مي پرسيد
ميام...يکي دو روز ديگه
داري چي کار ميکني؟ - چرا نمي فهمي؟
بسه ويکي...تو ديگه نبايد بخوري
موضوع چيه ناتاشا؟
اين ويکي ، ميدوني که...زياد ي مشروب ميخوره
چند بار تا حالا بهم قول داده
چندين بار جونمو قسم خورده بس کن
متاسفم عزيزم ، فراموش ميکنم
نکنه آلزايمر گرفتي؟
نه جد ي ميگم...بايد بري آزمايش بد ي
اين بيماري خيلي جديه
آدم توي اين بيماري همه چي رو فراموش ميکنه از شوخي گذشته
اين بيماري خيلي مخربه ، من تازگي ها در موردش يه مقاله خوندم
روي ميزت پهن بود
يه آلزايمري ...اسم
نشوني ش ...حتي کل خانواده ش رو فراموش ميکنه
ولي اونايي که باهاشن ...يا به خانواده ش چي ميگذره؟
وقتي بهش فکر ميکنم ، ميترسم
اگه تو آلزايمر بگيري
و فراموش کني که منو دوست داري ...
من حتما مي ميرم
دلم ميخواست ناتاشا اين بيماري رو بگيره
تا دست کم ، مشروب خوردن ها و روابط نامشروع مو به ياد نياره
همينطور هم رينا
تا ديگه اختلافاتش رو با نيکيل کنار ميذاشت
آروم باش ، حالش خوبه
حالا بگو چه اتفاقي افتاد؟
چند بار بهت گفتم اينجا نيا - ولي اون
واقعيتش پسر عموم...پسر عموم اومده بود
ميخواستم دو دقيقه ببينمش
مگه بهت نگفتم خانم رو تنها نذار
من ميدونستم که رفته رفته وضعيت سخت تر ميشه
منم مي دونستم دکتر
آجي ، دونستن يه مطلب و تجربه ي شخصي...دوچيز متفاوته
ما به عنوان يه دکتر...
در مورد هر مريضي و هر درد ي مي دونيم ولي موقعي اونو درک مي کنيم
که واسه ي خودمون ...يا نزديکامون اتفاق ميفته
من اصلا نمي فهمم ، نميدونم چيکار کنم
همون کاري که اول بايد انجام مي داد ي
اون رو به آسايشگاه رواني من بفرست
اونجا بهتر ازش مراقبت ميشه
ولي چطور ميتونم دکتر؟ اون به من نياز داره
اون به تو نياز نداره
ولي دکتر
اون به مراقبت بهتر نياز داره
تو با فرستادن اون به آسايشگاه رواني من بهش کمک مي کني
متوجه نيستي؟ اون هيچ وقت خوب نميشه
زندگي واسه اون خيلي سخته
و تو هم اينو مي دوني
از بستر خواب بلند شدن
تا به بستر خواب برگشتن ...توي هر قدمش ، اون به کمک احتياج داره
امروز جون بچه به خطر افتاد ...فردا ميتونه به خودش صدمه بزنه
سلام ، من چطور شدم؟ قشنگ؟
ببين ، رفتم موهامو مدل جديد زدم
من فکر کردم که از امروز ، بايد بيشتر به خودم برسم
بعد از به دنيا اومدن '' امن '' نسبت به خودم بي توجه شدم
از فردا ميرم باشگاه
دوباره ميخوام سالسا ياد بگيرم
ميخوام خيلي کارا بکنم
مدل موهام چطوره؟ خوبه ، مگه نه؟
تو خيلي زيبا به نظر ميا ي ...مثل هميشه
همين؟
تو دلپذيري ...مثل هميشه
ديگه؟
تو پر شور و حرارتي...مثل هميشه
ديگه؟ - تو سنگيني...مثل هميشه
وقتي اينطوري ميگي...يه طوري ميشم
بهم بگو دوستم داري
دوستت دارم
دوباره بگو
دوستت دارم
دوباره بگو
چي شده؟
چيزي نيست
بگو ديگه
گفتم که ، چيزي نيست
بگو ديگه - بهت که گفتم چيزي نيست
من خواسته بودم ، يه عاشق مثل دوست
اما اون از آب در اومد ، يه عاشق مثل معما
يه عاشق مثل معما ، يه عاشق مثل معما
همه چي رو فراموش ميکنه ، همه ش عصبانيه
اون مثل يه شوهر سرزنده نيست
يه عاشق با نشاط
من خواسته بودم
تمام روز مثل باد
توي کوچه ها پرسه ميزنه
عاشق سرگردان من
اون هميشه تو خونه عصبانيه
حرفا ي سوزان ميزنه
يه شوهر سوزاننده
ديوونه نبودم ، ديوونه ام کرد
واي من با چه کسي در افتادم
اون مثل روح خونه ها ي قديميه
اين عاشق روح مانند من
عاشق روح مانند من
من خواسته بودم ، يه عاشق مثل دوست
هر روز صبح ، اخبار روزنامه ها رو تند تند ميخونه
اين عاشق گرسنه ي خبر
بيشتر از زنش با تلويزيون جوره
عاشق کله شق من
ديوونه نبودم ، ديوونه ام کرد
چه جوري اين دل نسوره
وقتي چنين محبوب سوزاني دارم
محبوب سوزاننده ي من
همه چي رو فراموش ميکنه
همه ش عصبانيه
ولي اون از آب دراومد
يه عاشق مثل معما
صبح بخير دکتر
سلام پيا ...سلام آجي
سلام دکتر - سلام خانم مهرا
پيا اين '' سودا '' ست
اون از تو مراقبت ميکنه
اگه به چيزي احتياج داشتي به سودا بگو
اون دختر خيلي خوبيه
بفرمايين - بريم
اينجا همه چي واسه ت گذاشتن ...اين دواهاته
سودا رو ميشناسي؟ ازت مراقبت ميکنه
دکتر کورانا رو ميشناسي؟
من برم؟
رفتم
گهگاه ميام اينجا ...اگه به چيزي احتياج داشتي
به سودا گفتم...تو خيلي تشنه ت ميشه
توي اتاقت يه چراغ خواب هم گذاشتن
پيا از تاريکي ميترسه
من برم؟
رفتم
يه چيزي رو ميدوني؟
يه روز دست يه مرد زخمي شد
يواش يواش زخم معمولي اون مرد وخيم تر...و درد اون مرد بيشتر شد
تا وقتي درد توي يه دست اون مرد بود ، هيچ درد ي نداشت
ولي کم کم ، درد ...
به دست ديگه ي اون مرد رسيد
خب اون مرد واسه ي نجات يک دستش ، دست ديگه رو از خودش جدا کرد
همون که درد ميکرد
دست ديگه ي مرد اصلا خبردار نشد ...ولي اون مرد درد رو احساس کرد
درد ي که تا آخر عمر همراهش بود
اون مرد ، يه آدم بود پيا
من هم يه آدمم...ميدوني سعي دارم چي بگم؟
هر چي رو خواستي فراموش کن
ولي يادت باشه
که من دوستت دارم...هميشه
امن توي خونه تنهاست
من ديگه ميرم خداحافظ
بدون اينکه رنگت رو از دست بد ي ، به رنگ من تبديل شو
بدون اينکه نورت رو از دست بد ي ، به سايه ي من بيا
بيا اين کارو کنيم
تو ، تو بموني
منم ، من بمونم
ما ، ما بمونيم
هر سه با هم بريم
تو ، من و ما
فکر ميکنم...شما بايد بفرستينش به آسايشگاه رواني
اونجا بهتر ازش مراقبت ميکنن
آقا ي دکتر ، ما چطور ميتونيم اونو بفرستيم؟
اون پدر ماست...ما توي خونه هم ميتونيم ازش مراقبت کنيم
يا يه پرستار استخدام کنيم
يه روز بالاخره اون لحظه مياد
که يکي از ما دو تا بايد بره
يه روز بالاخره اون لحظه مياد
که يکي از ما دو تا بايد بره
هر دوي ما بايد زندگي کردن
همراه همديگه رو ياد بگيريم
تا اوني که عقب موند براش مشکلي پيش نياد
امروز تولد امنه...بهش تبريک نميگي؟
اسمت چيه؟
پيا ...اين امنه ، امروز تولدشه
اسمت چيه؟ اسمت چيه؟ اسمت چيه؟
مثل سايه که با ما همراهه
همراه هم بمونيم
تو ، من و ما
داداش ، داداش بيا اينو...
آجي...آجي
آجي
خانم مهرا چي شده؟
خانم مهرا - شما کي هستين؟
من سودام ، شما اول آروم باشين
آجي کجاست؟ - ما بهش زنگ مي زنيم
من ...من کجام؟
برين بشينين ...آروم باشين
آجي
ولم کنين ...ولم کنين
آجي! چرا دستام بسته ست؟
من کجام؟ اينا کي هستن؟ من هيچي نميدونم
من که اصلا نمي فهمم ، آجي
آروم ، تکون نخور...چرا تقلا ميکني؟ - چرا اونجا وايستاد ي؟
چرا نميا ي اينجا؟ ولم کنين
خانم مهرا ، ببينين
آجي...چرا اونجا وايستاد ي؟ چرا نميا ي کمکم؟
ولم کنين - خانم مهرا
آجي ، مگه تو منو دوست نداشتي؟
قول داده بود ي چيزيم نميشه ، ولم کنين
آجي ، آجي....آجي تو که منو دوست داشتي
ميخوام برم خونه ام ، آجي من ميخوام برم خونه ام...منو ببر خونه ، خواهش ميکنم
پامو نگاه کن ، نگاه کن پامو...محکم بستن درد ميکنه
خيلي درد ميکنه
تو چرا اونجا وايستاد ي؟
چرا نميا ي پيشم؟ ولم کنين
آجي چرا منو بستن؟ خواهش ميکنم ، منو ببر خونه...ميخوام برم خونه
ميخوام بچه مو ببينم
ميخوام برم خونه...آجي منو ببر خونه
منو اينجا نذار ، آجي من مي ميرم...آجي مي شنوي؟
من مي ميرم ، صدامو ميشنوي؟
ميخوام برم خونه
آجي ، ميخوام برم خونه...ميخوام برم خونه
اينو گوش کن ...قاضي از يه مرد ي ميپرسه
چرا ميخواي زنت رو طلاق بد ي؟
مرد ميگه من از همسرم راضي نيستم
قاضي از زن ميپرسه ، اين حقيقت داره؟
اون ميگه ، آقا ي قاضي...همه ي محله مون ازم راضي ان
فقط اين راضي نيست
اون ...فيلم رو يادته ، نيکيل؟
اسمش چي بود؟
اون رو قسم ميدم...که از همديگه جدا نشيم
براي همديگه...با هم ديديمش ، از مدرسه فرار کرده بوديم
من ساخته شدم ، تو ساخته شد ي ، براي همديگه من اون فيلم رو يازده بار ديدم
چرا؟ با يه بار ديدن نفهميديش؟
در واقع...همسايه روبرويي مون يه دختر داشت بعد از ديدن فيلم ميومدم
توي بالکن مي ايستادم ، نگاهش ميکردم و ميخوندم
من ساخته شدم ، تو ساخته شد ي ، براي همديگه
به خاطر اون يازده بار اون فيلم رو نگاه کردم
بعد از يازدهمين بار وقتي به خونه برگشتم
ديدم...مادرم داره گريه ميکنه
متوجه شدم ، پدرم مادرمو ترک کرده و رفته...با يه نفر ديگه
حتما اونم اون فيلمو ديده بود ...براي همديگه ولي ، من ديگه اون فيلمو نگاه نکردم
فکر کردم...من ساخته شدم ، تو ساخته شد ي همه ش مزخرفه
ولي با گذشت زمان اين فکرو فراموش کردم
بعد پيا رو ديدم ، و بعد دوباره شروع کردم
من ساخته شدم ، تو ساخته شد ي ، براي همديگه
يه چيزي رو ميدونين؟
دروغين تر از اين آهنگ وجود نداره
توي اين دنيا هيچ کس واسه ديگري زندگي نميکنه
همه واسه خودشون زندگي ميکنن
من پيا رو واسه راحتي خودش تيمارستان نذاشتم
بلکه براي راحتي خودم توي تيمارستان گذاشتم
اگه پيشم مي موند ، توي دردسر مي افتادم
مراقبتش ...قرص و دواش
از اون مواظبت ميکردم يا از خودم؟
ولش کردم
چون ...من بيشتر از اون ، خودمو دوست دارم
مي دونين؟ خدا آدم رو اينطوري آفريده
شما هر چقدر هم که يکي ديگه رو دوست داشته باشين
هميشه خودتونو يه کمي بيشتر دوست دارين
اين ...اين مکانيزم دفاع از خوده
توي کتاب روانپزشکي مون نوشته
که اگه يه مادر و بچه در حال غرق شدن باشن ...
مادر تمام تلاش شو ميکنه ، که بچه شو نجات بده
ولي يه زماني ميرسه
که مادر ديگه نميتونه نفس بکشه
بنابراين دست شو ميذاره روي سر بچه
تا خودشو بکشه بالا
اون عمدا اين کارو نميکنه ، اين به خاطر طبيعت انسانيه
مکانيزم دفاع از خود
من بهش قول داده بودم
که هميشه ازش مراقبت کنم...هميشه مواظبش باشم
اما حالا فکر ميکنم که...
من بچه مو چطور پيش اون زن بذارم؟
بچه ام پيش اون زن محفوظ نيست
ديدين؟ اون شد بچه ي منه ، و اون مادرش ...
شد اون زن ...همه ي اينا چرت و پرته
عشق بي معنيه
شما کار درستي مي کنين که جدا زندگي مي کنين
مي دونين؟ موضوع تو ، من ، و ما نيست
موضوع هرگز تو ، من ، و ما نبوده موضوع فقط منم
فقط من
چيه دوستان؟ روحيه تونو خراب کردم
بذارين يه جوک بگم
يه بار يه بچه ي کوچيک بود
دوستان ...بچه ام توي خونه تنهاست ، خداحافظ
بيا ...اينجا نشسته ، خوب جوکت رو تموم ميکرد ي ميرفتي
نه رفيق...من بلد نيستم واسه کسي جوک بگم
يادته آجي؟ تو يه داستان تعريف کرده بود ي
يه بار توي يه روستا اصلا بارون نمي باريد همه جا خشک بود ...زمين خشک بود ، حتي چشم ها
بالاخره روستايي ها تصميم مي گيرن که از خدا کمک بطلبن
بعد يکي يکي مردم روستا رفتن به معبد
به اين اميد که شايد بارون بباره همه با دست خالي رفتن اونجا
به جز...يه پسر بچه
که چتر برداشته بود ، چون يقين داشت که بارون مياد
آجي ، بچه اي که توي اون داستان بود ، تو هستي
آجي تو هميشه ميگفتي ، دوستان ...بياين خودمونو باور کنيم
با سرنوشتت مقابله کن ، آجي
اينکه کتابا چي ميگن ، پزشکي چي ميگه همه رو بذار کنار
مهم اينه که...دلت چي ميگه
برو آجي...برو پيا رو بردار بيار ، نه به اين خاطر که اون بهت نياز داره
به خاطر اينکه تو بهش نياز داري ...تو خودت گفتي
موضوع فقط منم...برو
آجي...تو بايد اونو برگردوني
الان ميري ، يا سگ ها رو بفرستم سراغت؟
زود باش برو - پاشو برو ، پاشو...بلند شو
بريم خونه ، نيکيل
ويکي ، بيا ازدواج کنيم
ناقلا ، امروز حلقه نياوردم...امروز جواهرات هم...
نه ، به اون هيچ احتياجي نيست
آجي تو ميدوني داري چيکار ميکني؟
نه
ميدوني چه نتيجه اي به بار مياره؟
از اين بهتر ميشه!
چرا نميخواي بفهمي؟ تو خودت يه دکتري
اگه پيا رو از اينجا ببري ، نميتوني...
دکتر...شما ميدونين واسه اينکه زن تونو خوشحال کنين ، چيکار بايد بکنين؟
هميشه دو قاعده رو به ياد داشته باشين ...اوليش
هر قولي به زنت داد ي ، بهش عمل کن
و دوميش ، هرگز به زنت قول نده
من دومي شو فراموش کرده بودم
من به اون قول داده بودم...که هرگز اونو ترک نکنم
من بهش گفته بودم...هميشه ازش مواظبت ميکنم
من بهش قول داده بودم که...
بيست و پنجمين سالگرد ازدواج مونو توي کشتي تفريحي جشن بگيريم
حالا هم بايد بهش عمل کنم
مگه نه؟
اونو از اينجا نبر...اگه اون از اينجا بره
زنده نمي مونه
اگه اون اينجا بمونه ، شما تضمين ميدين که زنده بمونه؟
هيچ دکتري نمي تونه اين موضوع رو تضمين کنه
ولي يه شوهر ميتونه اينو تضمين کنه
من بيست و پنجمين سالگرد ازدواج مونو...
به همراه همسرم توي کشتي تفريحي جشن مي گيرم
بهتون قول ميدم...و حتما شما رو هم دعوت ميکنم
البته اگه تا اون موقع زنده بودين
پيا ...بريم خونه
تو کي هستي؟
پيا ، من آجي ام...بريم خونه
تو کي هستي؟
من شوهرتم
ميريم خونه ، بچه ت منتظرته
امن ...امن منتظرته
بچه؟
بچه ي ما ، بچه ي تو...اون به تو احتياج داره
من به تو احتياج دارم - ولم کن
ولم کن ...به من دست نزن
به من دست نزن ...به من دست نزن
پيا - من تو رو نمي شناسم
من تو رو نمي شناسم
من اشتباه کردم تو رو اينجا گذاشتم ، متاسفم ديگه همچين کاري نمي کنم
به من دست نزن
پيا متاسفم
بهت قول ميدم...ديگه هرگز همچين کاري نکنم
ولم کن ...به من دست نزن
اين کيه؟
هنوز کلي آرزو داريم که بايد برآورده کنيم اون فهرست آرزوها رو يادت مياد که با هم...
من هيچ فهرستي يادم نيست...من روي ديوار هيچ آرزويي ننوشتم
من اينو نمي شناسم ، من تو رو نمي شناسم
از من دور باش
از اينجا برو! الان موقع مناسبي نيست
پيا ، خواهش مي کنم...
خانم مهرا
تو چرا نمي فهمي؟ از اينجا برو
آجي ، حال اون بدتر از اين ميشه از اينجا برو ، خواهش ميکنم
آجي ، دوباره شروع نکن ...خواهش ميکنم ، آجي خواهش ميکنم
تو منو نمي شناسي؟ تو يادت نيست...که يه بچه داري؟
تو يادت نيست ، که من چقدر دوستت دارم تو فراموش کرد ي ...
که ما فهرست آرزوهامونو نوشتيم
ولي تو اينو يادته ، که ما اونو روي ديوار نوشتيم
امروز همه چي رو يادته
ولي تو با تظاهر به فراموشي...
ميخواي اينو به من بفهموني ...که اشتباه کردم تو رو اينجا گذاشتم
ميخواي خودتو قرباني کني؟
تا خودت رو بزرگ و عالي...و منو کوچيک و حقير نشون بد ي
من فراموش نکردم ، من فراموش نکردم
هر روز ميومدم اينجا
هر روز بهت ميگفتم دوستت دارم
و هر روز منتظر ميشدم که شايد ، شايد امروز تو هم بگي
ولي تو فراموش کرد ي ...تو
آره ، اشتباه کردم...اشتباه کردم که تو رو اينجا گذاشتم
اشتباه کردم...
که همون روزي که با گريه التماس ميکرد ي با خودم نبردمت
ولي تو همه ي اشتباهات مو مي بخشيد ي
اين بار هم ببخش ، من متاسفم
متاسفم...لعنتي
متاسفم
واقعا متاسفم
و اونا بعد از اون با خوشي زندگي کردن ...يه چيزي رو ميدوني؟
هر لحظه ي عشق قشنگه
ولي قشنگ ترين لحظه ش موقعيه که...
مخ يه دختر رو ميزني
و آجي اينقدر خوش شانس بود
که اون لحظه هر روز توي زندگيش ميومد
نميدونم...شايد ، ياد گرفته بود
يا اونا واقعا يه روح در دو بدن بودن
اون هر روز مخ پيا رو ميزد
و بعضي روزا توي زندگي اون ، روز پاداش بود وقتي پيا اونو مي شناخت
يه چيزي رو ميدوني؟
چي رو؟
امروز بيست و پنجمين سالگرد ازدواج اوناست
خب ، اونو به کشتي تفريحي آورد؟
آجي به قولش عمل کرد؟
اون اينجاست...توي همين کشتي ، مي خواين اونو ببينين؟
مطمئني؟
حاضري با يه غريبه...همراه بشي؟
بعضي وقتا روزهايي مثل پيش مياد ...که من اون غريبه رو مي شناسم
ولي تو متوجه نشد ي ...که امروز روز پاداشته
تو امروز بازم منو خر کرد ي
زياد لازم نبود سعي کنم
خدا از اول تو رو خر آفريده بود
سالگرد ازدواج تون مبارک
دوستت دارم مادر
من احساسي ناتمام در قلبم دارم
منو تنها نذار چون ما نمي تونيم جدا از هم باشيم
ما نمي تونيم از هم جدا باشيم
بدون اينکه رنگت رو از دست بد ي ، به رنگ من تبديل شو
بدون اينکه نورت رو از دست بد ي ، به سايه ي من بيا
بيا اين کارو بکنيم
تو ، تو بموني